Блог "Документ24"

Апостиль Канада

Апостиль для Канады: зачем он нужен и где его можно поставить…

Сразу хочу вас предупредить, апостиль на документы ставится только для тех стран, которые подписали Гаагскую Конвенцию от 1961 года. Канада эту конвенцию не подписала, поэтому стандартно для Канады апостиль не требуется, а нужно именно консульское заверение через посольство. Чаще всего возникает противоречие, с одной стороны апостиль для Канады не требуется, с другой стороны многие обсуждают этот вопрос и некоторые инстанции требуют документы с апостилем.

Давайте разберемся, апостиль требуется только в некоторых, чисто специфических ситуациях. Например, в случае эвалюации диплома для Канады. Организация, проводящая эвалюацию, может у вас потребовать прислать диплом с апостилем.

В стандартных ситуациях (открытие визы членам семьи, родителям, детям, жене, мужу) обычно требуется консульская легализация документов. Апостиль в данном случае не требуется, заверение документов нужно осуществлять через посольство Канады. Посмотреть карточку посольства Канады

Ответы на вопросы:

«У нас есть лицензия о браке, которую мы получили в Канаде. В Московском ЗАГСе у нас ее не принимают, требуют, чтобы мы поставили апостиль. Оказываете ли вы такую услугу, сколько это будет стоить?»
Елена, г. Москва

Ответ эксперта:
Елена, такую услугу мы не сможем оказать. Наш офис находится в Москве, поэтому мы можем сделать легализацию российских документов (т.е. документы должны быть российского образца).

В вашем случае, эта лицензия о браке была выдана в Канаде. Для того, чтобы ваш канадский документ приняли в ЗАГСе, нужно сделать легализацию на территории этой страны. Вам нужно пройти все необходимые инстанции в Канаде (как правило, МИД Канады и посольство РФ на территории Канады). Только после этого уже можно использовать ваше свидетельство о браке в России и предъявлять в наш российский ЗАГС.

Официальный сайт посольства России в Канаде

Обратите внимание, в Канаде апостиль вам никто не поставит, потому что они не подписали Гаагскую Конвенцию. Ваше свидетельство о браке, выданное в Канаде, будет признаваться в России после процедуры консульской легализации.

Подведем итог:
— документы, которые были получены в Канаде подлежат консульской легализации на их территории;
— российские документы для использования в Канаде нужно легализовывать 
в России.

Давайте проясним еще раз, что же в итоге нужно — апостиль или консульская легализация?

По стандартной процедуре, для Канады нужно делать консульскую легализацию документов, которая состоит из нескольких этапов:

Посмотреть образец консульской легализации:
1) Перевод на английский или французский язык.
2) Заверение переводов у российского нотариуса (нотариус проверяет квалификацию переводчика и заверяет его подпись).
3) Заверение документов в Минюсте России (проверяется подпись и печать нотариуса).
4) Заверение в Министерстве Иностранных Дел России.
5) Заверение в посольстве Канады в Москве.

Только наличие красной печати посольства Канады на документе гарантирует, что их обязательно примут там.

Посмотреть образец апостиля на дипломе

Апостиль для Канады нужен в единичных случаях, как правило, для эвалюации документов об образовании.

Если вы хотите разобраться самостоятельно и понять что именно нужно делать с вашими документами, рекомендую вам уточнять всю информацию именно на территории Канады по месту требования документов. Не в России, не в посольстве Канады в Москве, а именно в Канаде, у той организации, которая требует у вас эти документы.

Наименования процедур, как их обычно называют в Канаде:
— Апостиль: «Apostille».
— Консульская легализация: Embassy Attestation или Attestation by Canadian Embassy.

Присылайте свой вопросы (форма для связи внизу данной статьи).
Консультации эксперта бесплатные, даже если вы находитесь за границей.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2202

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...