Блог "Документ24"

Аттестат для ОАЭ: легализация

Аттестат для ОАЭ — это один из документов, который может понадобиться для работы или учебы в этой стране. Как легализовать аттестат, с приложение или без, зависит от того, какие цели вы преследуете и чего требует принимающая сторона.

«Добрый день. Мне нужно легализовать аттестат для работы в Дубае. Для этого нужно брать справку из школы?» Григорий, г. Пенза.

Добрый день.

Справка с места учебы требуется только в случае заверения дипломов об образовании средний или высших учебных заведений, а также учебных сертификатов об образовании.

«Я готовлю документы на легализацию для Дубая. Перевела на английский и заверила у нотариуса. Знакомые говорят, что так не пойдет и надо переводить на арабский язык. Так ли это?» Тамара, г. Новороссийск.

Да, ваши знакомые правы. До 2015 года перевод принимали на английском языке, но требования поменялись и теперь посольство ОАЭ принимает на заверение только переводы на арабский.

К тому же перевод обязательно необходимо заверить у российского нотариуса.

«В Дубае просят перевод всех документов, включая аттестат, на английском. Но такой перевод посольство не заверяет. Как быть в этом случае?» Оксана, г. Москва

Существует вариант оформления перевода на два языка — английский и арабский. В этом случае перевод делается в два столбика. Этот вариант подходит для тех, кому по месту требования необходимо предоставить перевод именно на английском языке.

«Какие документы нужны, чтобы поставить апостиль на документы об образовании? Мне нужно поставить апостиль на аттестат для ОАЭ. Я так поняла, что нужно обратится в Министерство образования в моем городе?» Людмила, г. Ростов-на-Дону

Объединенные Арабские Эмираты — это страна, которые не входит в Гаагскую конвенцию, следовательно, апостиль вам ставить на документы не имеет смысла. Для ОАЭ подходит только консульская легализация документов, которая включает в себя следующие этапы:

  1. Нотариальный перевод (legal translation) на арабский язык.
  2. Заверение документов в Минюсте РФ.
  3. Заверение документов в консульском департаменте МИД РФ.
  4. Заверение документов в посольстве ОАЭ.

После прохождения всех этапов легализации аттестата, на последнем листке будет марка посольства ОАЭ.

Аттестат для ОАЭ. Образец последней страницы легализованного документа.

Легализация аттестата для ОАЭ

Свой вопрос вы можете оставить в специальной форме ниже. Укажите свой телефон и наш специалист сам перезвонит вам и поможет решить сложную ситуацию.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=743

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...