Блог "Документ24"

Брак с египтянином в России

«Добрый день. Я собираюсь заключить брак с египтянином в России. Мы долго думали про сложности в подготовке документов и решили, что на моей родине пожениться будет проще. Насчет моей стороны все понятно: паспорт, свидетельство о разводе и квитанция. Подскажите, какие документы нужно подготовить моему жениху? И как их правильно оформить?» Регина, г. Москва.

Добрый день, Регина.

Если вы собираетесь заключать брак с иностранцем, то необходимо будет легализовать ряд документов. Если вы планируете провести свадьбу в Египте, то вам лично нужно будет подготовить свои документы находясь в России. Но если вы планируете пожениться на территории России, то подготовкой документов придется заняться вашему жениху, пока он находится в Египте. Ниже разберем этот вопрос подробнее.

Брак с египтянином можно зарегистрировать как в столице, так и в регионах РФ. В регионах такими полномочиями обладают центральные ЗАГСы, в Москве — 4 дворец бракосочетаний.

Адрес: город Москва, ул. Бутырская, дом 17 (ближайшее метро — Савеловская)
Прием заявлений по телефону: 8-4956-85-19-60
Режим работы: со вторника по субботу 9:00-18:00 (обед 14:00-15:00)
Выходные: воскресение, понедельник, каждый 4-ый вторник — сан. день
Официальный сайт: http://www.dvorec4.ru/zags/dvorets-brakosochetaniya-4/

Какие же документы необходимо предоставить египтянину в российский ЗАГС при подаче заявления?

Брак с египтянином в России: необходимые документы

1. Удостоверение личности — паспорт;

2. Копию паспорта, в том числе страница с визой;

Копию необходимо будет перевести на русский язык и заверить у нотариуса. Перевод и заверение рекомендуется делать в России.

4. справка об отсутствии брака;

5. свидетельство о расторжении брака (когда гражданин Египта до этого состоял в браке)

Эти документы нужно легализовать в консульстве РФ в Египте. Затем так же, как и копию паспорта, перевести и нотариально заверить.

Заказать нотариальный перевод в компании Документ24.

Получение документов для брака в Египте

Для заключения брака в России из Египта берут справку об отсутствии брака (по-арабски Кит-Фарди). Ее выдают на основе справки о составе семьи по месту регистрации мужа, в полицейском участке. То есть сначала выдают справку о составе семьи, и уже на основании ее выдают об отсутствии брака.

В справке обязательно должна присутствовать фраза на арабском языке «на данный момент не женат». Проконтролируйте, чтобы эта фраза была, иначе возможны проблемы при заключении брака с иностранцем.

Если вы планируете вместе с мужем проживать в России, то вам нужно будет получить вид на жительство.

Можно ли легализовать египетские документы в России?

Нет, египетские документы можно легализовать только в Египте.

ВНЖ в России для гражданина Египта

Для подачи на ВНЖ в УФМС РФ Для проживания египтянина в России, нужно будет оформить ему вида на жительство. Для подачи заявления на ВНЖ в УФМС РФ из Египта потребуется:

  • справка о несудимости (по-арабски Фиш-у-Ташби);

Получают ее в Ministry of Interior. В Египте эту справку обязательно надо легализовать для России.

  • справка о составе семьи (Кид-Аэли).

Как было указано выше — получают справку по месту проживания в полицейском участке. Для этой справки легализация не обязательна, надо только сделать в России нотариальный перевод на русский.

Все справки надо внимательно проверять при получении — ФИО мужа, родственников, даты рождения. В Египте в любых инстанциях при выдаче справок часто делают ошибки. После перевода на русский выясняются, что справка написана с неправильными датами или неверной информацией, что приводит к переделке, потери времени и денег. Проверяйте все справки при получении очень тщательно.

Этапы легализации документов в Египте

1. Заверение в МИДе Египта.
2. Легализация в Консульстве РФ в Каире или Александрии.

Нотариальный перевод на арабский язык

Как только вы соберете необходимый пакет документов и легализуете их в посольстве России в Египте, необходимо будет сделать перевод на русский язык и заверить его у российского нотариуса.

В компании Документ24 работают профессиональные переводчики как с русского на арабский язык, так и с арабского на русский. Мы учитываем все нюансы и требования в переводе документов. В кратчайшие сроки подготовим перевод и заверим его у нотариуса. Срок перевода и заверения составит всего 1-2 дня.

Наши специалисты каждый день заверяют различные документы у нотариуса.

Брак с египтянином в России. Нотариальный перевод

Если у вас остались вопросы по поводу подготовки документов для заключения брака с гражданином Египта, обратитесь к нашим специалистам в форме ниже. Мы постараемся вам помочь. ⇓


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=7311

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...