Блог "Документ24"

Выписка из банка для Китая

«Добрый день. Для получения долговременной визы в Китай потребовалась выписка из банка о состоянии счета. Получаю я ее разумеется сам, ваша задача легализовать в Минюст, МИД и посольстве Китая в Москве. Уже обращался к вам ранее для легализации других документов, поэтому хотелось бы продолжить сотрудничество. За какое время сможете это сделать? С уважением, Кирилл»

Добрый день, Кирилл. Очень рады, что вы снова обратились за услугами в нашу компанию. Вы совершенно точно указали, что выписку из банка нужно заверить в Минюст, МИД и посольстве Китая в Москве. Но перед этим необходимо снять нотариальную копию справки с сделать с нее перевод на китайский язык.

В 2016 году документы для заверения в посольстве Китая можно переводить только на китайский язык, либо на китайский и английский. Китайский язык является довольно сложным, к тому же для посольства Китая существуют определенные требования к оформлению перевода. Если документ будет переведен не правильно, если какие-либо формулировки будут указаны не верно, посольство документы не заверит, а вернет на переделку. Поэтому рекомендую вам делать перевод сразу в нашей компании, чтобы избежать лишних затрат. У нас работают опытные дипломированные переводчики на китайский язык, которые уже не раз делали перевод для посольства Китая и знают все особенности его выполнения.

Для заказа перевода, пройдите по этой ссылке. 

Давайте ниже рассмотрим, как правильно будет выглядеть оформленная для Китая выписка из банка, рассмотрим все печати и штампы инстанций.

Выписка из банка для Китая: пример оформления

  1. Нотариальная копия выписки из банка. 

Выписка из банка в разных банках может выглядеть по разному, но, как уже упоминалось ранее, в любого документа из банка нужно в первую очередь снять нотариальную копию. В этом нет ничего сложного, достаточно обратиться к ближайшему нотариусу со своим паспортом и оригиналом документа. Нотариальную копию снимут в этот же день.

Если вы не можете или не хотите делать этот легализации, то достаточно отправить оригинал справки в наш московский офис и мы сами сделаем все этапы легализации, включая этот.

выписка из банка для китая  2

2. Нотариальный перевод на китайский язык. 

Для этой справки был выполнен перевод только на китайский язык. Как видите в нашем переводе мы выдерживаем внешний вид документа для удобства чтения. Перевод выполняется в течение 1 рабочего дня, после чего переводчик вместе с дипломом переводчика направляется к ближайшему нотариусу и заверяет свою подпись. Нотариус заверяет именно подпись переводчика, удостоверившись, что тот имеет право переводить документы на китайский язык.

3 4 5

3. Заверение в Минюст РФ. 

В Министерстве юстиции РФ заверяют подпись нотариуса, заверившего нотариальную копию и нотариальный перевод (это могут быть два разных нотариуса). К документу прошивается отдельный лист со штампом Минюст.

6

4. Заверение в МИД РФ.

В Министерстве иностранных дел заверяется подлинность подписи Министерства юстиции РФ. Штамп МИД ставится на обратной стороне листа, где стоит печать МИД в левом верхнем углу.

0005-1

5. Заверение в посольстве КНР в Москве.

Последним этапом легализации является легализация в посольстве КНР в Москве, где проверяется подлинность печати МИД, после чего на тот же лист ставится печать самого посольства.

0005-1

Сроки легализации для Китая

Таким образом была произведена консульская легализация для Китая в пять этапов: нотариальная копия, нотариальный перевод, заверение в Минюст, МИД и посольстве Китая. Что касается сроков оформления документов:

1. Делаем нотариальный перевод на китайский язык за 1-2 дня.
2. Заверяем документы в Минюсте РФ — 5 рабочих дней.
3. Заверяем документы в консульском департаменте МИД РФ — 5 рабочих дней.
4. Заверяем документы в посольстве Китая в Москве — 1-7 дня в зависимости от оплаченной пошлины.

Помимо сроков легализации в посольстве несколько дней уходит на пересылку документов до клиента. Мы можем отправить документы в любой город России или за границу. Для уточнения стоимости легализации в компании Документ24 пройдите по ссылке: узнать цены.

Для заказа легализации напишите нам в форме ниже. ↓


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3791

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=727

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...