Блог "Документ24"

Выписка из банка для Чехии

«Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно оформлять документы для Чехии. Дело касается выписки из банка, думал сначала ставить апостиль, но, судя по всему, для Чехии такое оформление не подходит. В общем везде противоречивая информация. На форумах кто-то пишет, что ставил апостиль, кто-то делал только перевод, и всё подошло. В итоге спросил по месту требования как оформлять и они сказали, что нужно перевести на чешский язык и заверить перевод в посольстве Чехии. Можно ли это сделать у вас? Выполняете ли вы такую услугу?» Олег, город Нижний Новгород

Добрый день, Олег.

Нет ничего удивительного в том, что вы столкнулись с такой противоречивой информацией. Очень хорошо, что вы уточнили по месту требования как оформлять документы, это правильное решение. Мы всегда рекомендуем обращаться к принимающей стороне при возникновении вопросов, а не искать информацию в интернете. Дело в том, что Чехия является страной, подписавшей гаагскую конвенцию, но между Россией и Чехией есть договор, позволяющий использовать в Чехии российские документы только с заверенным переводом. Здесь всё зависит от принимающей стороны. Где-то могут попросить поставить штамп апостиль, но в большинстве случаев дело ограничивается переводом на чешский язык. Да, мы можем сделать для вас и перевод на чешский язык и заверение в посольстве Чехии. Сейчас на примере одного из наших клиентов, мы расскажем подробнее как именно происходит процедура оформления документов для Чехии. Что нужно сделать:

1. Получить выписку из банка

Для получения выписки из банка необходимо лично со своим паспортом обратиться в отделение банка. Справка выдается на русском языке.

выписка для чехии

 

2. Сделать перевод на чешский язык

Далее необходимо сделать обычный не нотариальный перевод на чешский язык. Перевод подшивается к оригиналу справки.

Ниже представлен образец перевода на чешский язык, выполненный переводчиком компании Документ24. Обратите внимание, что оформление перевода выполнено идентично оригиналу документа для удобства чтения. А также то, что переведён не только сам текст выписки, но и все печати и подписи сотрудников банка.

перевод для чехии

Заказать перевод в компании Документ24.

3. Заверение перевода в посольстве Чехии

В посольство Чехии необходимо принести оригинал выписки из банка и перевод на чешский язык. Дополнительные документы не требуются.

Срок заверения: заверенный перевод мы стараемся забрать в этот же день. Но если документов много, то их можно будет забрать только на следующий рабочий день.

Пошлины посольства Чехии: смотреть.

перевод для чехии . заверение в посольстве Чехии

Заказать легализацию документов вы можете прямо на этой странице в форме ниже. Напишите нам и мы поможем оформить документы правильно.

Азат
Надыров

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 5598

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=14156

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...