Блог "Документ24"

Доверенность в Турцию. 2 способа оформления

Ситуация: нужно оформить доверенность в Турцию — поставить апостиль, перевести на турецкий язык и заверить в посольстве в Москве.

Вопросы: Где составить доверенность в Турцию? Как составить доверенность, если вы находитесь за границей? Какие нужны документы для оформления доверенности? Нужно ли ставить апостиль?

Существует два способа оформления доверенности для Турции. Давайте рассмотрим как мы поступаем в каждом из них.

Вариант 1

(если у вас есть возможность приехать в посольство Турции в Москве)

1. Нам на e-mail вы отправляете данные для посольства Турции, а именно:

  • Данные доверителя: имя отца и матери, адрес проживания, семейный статус, телефон, e-mail.
  • Полномочия. Укажите в двух словах на русском (продажа, покупка, сдача в аренду недвижимости, развод и т.п.) или, если есть, отправьте образец на турецком языке в формате Word.
  • Копию загранпаспорта доверителя(основная страница).
  • Копию кимлика (удостоверение личности) доверенного лица гражданина Турции или копия загранпаспорта гражданина РФ. (При продаже недвижимости необходимо отправить по e-mail и принести в Посольство копию ТАПУ).

2. Мы записываем вас в посольство Турции и предоставляем аккредитованного переводчика, который будет вас сопровождать.
3. Обязательно возьмите с собой в Посольство:

  • Внутренний паспорт: Оригинал + 1 копия (основная страница и прописка).
  • Загранпаспорт: Оригинал + 2 копии (основная страница).
  • 2 цветных фото 3х4.
  • Пошлина посольства примерно 50-80 долларов США. Окончательную сумму консул определяет на месте, оплата строго наличными и в долларах, приготовьте эту сумму заранее.

4. Совместно с переводчиком в посольстве вам оформят доверенность, это занимает примерно 1-1,5 часа.
5. Получаете доверенность турецкого образца, с фотографией, на турецком языке, заверенную посольством — и её можно сразу же использовать в Турции без каких-либо дополнительных заверений.

Образец доверенности, составленной в посольстве Турции ↓

доверенность посольство Турции

Вариант 2

(если у вас нет возможности приехать в посольство Турции в Москве)

1. Вы получаете у турецкой принимающей стороны текст доверенности на турецком языке.
2. Текст доверенности переводится на русский язык.
3. По этому тексту вы составляете свою доверенность у российского нотариуса на русском языке. В доверенности желательно также указать данные вашего загранпаспорта.
5. Затем мы ставим апостиль на оригинал доверенности в Минюст. Пошлина составляет 2500 рублей.
6. После чего доверенность отправляем в Турцию.
7. Перевод апостилированной доверенности с русского на турецкий язык рекомендуем сделать в Турции, у местного переводчика.

Образец доверенности для Турции с апостилем, составленной у российского нотариуса. И перевод доверенности на турецкий язык↓

Доверенность в ТурциюАпостиль на доверенности в ТурциюYeminli Tercümanın İmza-Mühür TasdikiЗаверить перевод в посольстве Турции

В 70% случаев доверенности, составленные вторым способом, то есть у российского нотариуса, в Турции не принимаются. Рекомендуем вам составлять доверенность только через посольство Турции в Москве. Если же такой возможности нет, обязательно заранее уточните у турецкой стороны подойдет ли им доверенность, составленная в России. Тем самым вы исключите вероятность того, что документ не примут в Турции.

Для начала работы с нашими специалистами, оставьте свою заявку в форме ниже.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 5759

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=5828

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 6, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...