Блог "Документ24"

Доверенность в Турцию. Перевод документов на турецкий язык

Ситуация: нужно оформить доверенность в Турцию — поставить апостиль, перевести на турецкий язык и заверить в посольстве в Москве.

Вопросы: Где составить доверенность в Турцию? Как поставить апостиль? Какие требования к переводу на турецкий язык? Сколько составляет консульский сбор посольства Турции в Москве?

В России доверенность можно составить у ближайшего нотариуса. Главное, заранее уточните у турецкой стороны что именно нужно прописать в тексте доверенности. Тем самым вы исключите вероятность того, что документ не примут в Турции.

Доверенность в Турцию. Образец с печатью апостиль

Доверенность на право регистрации новой компании в Турции составлена в Москве у российского нотариуса. Дополнительно к доверенности прикреплен апостиль, который оформляется в Министерстве юстиции, все листы сшиты. 

Доверенность в ТурциюАпостиль на доверенности в Турцию

Турция является страной-участницей Гаагской Конвенции от 1961 года, которая отменяет необходимость консульской легализации и позволяет принимать документы с штампом Апостиль. В таком виде документы в Турции принимают с 29 сентября 1985 года (закон вступил в силу).

По закону РФ на доверенность, составленную у нотариуса, апостиль можно поставить в отделе легализации и апостиля Минюст РФ. Находится гос. организация по адресу: г. Москва, ул. Кржижановского, дом 13, корп. 1 (кабинет 115). Подробнее.

Как быстро можно оформить апостиль? В Минюст РФ апостиль проставляют за три рабочих дня, но не учитывается день подачи заявления. Забрать готовый документы вы сможете на четвертый день. 
Сколько стоит апостиль? 2 500 рублей. 
Есть ли у апостиля срок действия? Апостиль не имеет срока действия, но все зависит от срока действия вашей доверенности. Если в ней указан срок действия — три года, соответственно и апостиль будет иметь такой же срок действия. 

Перевод доверенности на турецкий язык

Доверенность нужно перевести качественно, учитывая особенности и грамматику турецкого языка. Обязательно проверяйте, чтобы в переводе были правильно указаны ваши паспортные данные, ФИО и данные доверенного лица в Турции.

У нас работают профессиональные переводчики, которые аккредитованы посольством Турции. Заказать перевод.

Все зависит от требований турецкой стороны. В данном примере потребовалось заверять перевод через посольство Турции (Yeminli Tercümanın İmza-Mühür Tasdiki). Смотрите ниже.

Yeminli Tercümanın İmza-Mühür TasdikiЗаверить перевод в посольстве Турции

На последней странице перевода стоит подпись переводчика и отметки консульского отдела посольства Турции. Консульский сбор составляет 20 долларов. По времени занимает не долго — один рабочий день. Обратите внимание, консульский отдел работает только в первой половине дня — с 9:00 до 12:30. Адрес посольства: Москва, Седьмой Ростовский переулок, дом 12.

Напишите свой вопрос эксперту компании Документ24. Отвечаем быстро и всегда стараемся разобраться детально в каждой ситуации. 


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=5828

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...