Блог "Документ24"

Доверенность на опекунство: учеба в Китае

«Добрый день. Мы отправляем своего сына на учебу в Китай. В списке документов есть такой пункт как доверенность на опекунство над несовершеннолетнем. Нужен перевод на китайский язык и печати в гос. инстанциях, консульских департаментах в Москве и в консульстве. Доверенность не знаем как правильно составить, потому что в университете образец не дают. Делали ли вы ранее такие документы?»

Валерия, город Ростов-на-Дону

Добрый день, Валерия. Да, в нашей практике были случаи, когда необходимо было оформлять доверенность на заботу о несовершеннолетнем, или по-другому, доверенность на опекунство в Китае.

Такой документ требуется всегда, если на учебу в Китай поступает иностранный гражданин младше 18 лет. Родители студента должны составить доверенность на взрослого гражданина Китая, который в период обучения студента будет выступать как его опекун. После того как письмо будет нотариально удостоверено, его нужно заверить китайским посольством.

Проверив несколько официальных сайтов университетов Китая, можно найти так называемые листы абитуриента, где указан список документов, необходимых для зачисления в ВУЗ. Что интересно, во всех государственных ВУЗах этот список одинаковый и одним из пунктов является предоставление доверенности.

Вырезка из листа абитуриента:

учеба

Фраза «The documents should be notarized by the Chinese Embassy in the applicant’s country» означает то, что документы должны быть заверены посольством Китая в стране заявителя.

Совет эксперта:
Доверенность на опекунство в Китае требуется только в том случае, если студен несовершеннолетний. Поэтому, если поступающему еще нет 18 лет, в любом случае нужно оформить доверенность и легализовать ее в посольство Китая в Москве. Либо подождать совершеннолетия и поступать в Китай без такой доверенности.

Как составить доверенность на опекунство в Китае?

  • Составить доверенность на опекунство в Китае можно только в российского нотариуса.
  • Доверенность составляется в присутствии обоих родителей ребенка.
  • В доверенности рекомендуется прописать данные загранпаспортов родителей, если такие имеются.
  • Опекуном должен выступать гражданин КНР.
  • В доверенности прописывается в каком именно университете будет обучаться студент.
  • Обычно доверенность оформляется на какой-то определенный срок. Но в случае с доверенностью на опекунство в Китае будет правильней прописать формулировку «до достижения совершеннолетия».

Смотреть образец доверенности.

Доверенность на опекунство в Китае: легализация

После составления доверенности необходимо:

  1. Сделать перевод на китайский язык и заверить перевод у нотариуса.
  2. Для заверения в посольстве Китая подходит перевод только на китайский язык. Если вам нужен перевод на английский, то разрешается сделать перевод сразу на два языка.
  3. Нотариальную копию, сшитую с нотариальным переводом необходимо заверить в Министерстве Юстиции РФ. Подробнее о заверении в Минюст.
  4. Далее документ заверяется в консульском отделе Министерства иностранных дел РФ. Подробнее о МИД РФ.
  5. Только после легализации в вышеописанных инстанциях, документ можно заверить в посольстве Китая в Москве.

В нашей отдельной статье «Посольство Китая в Москве» вы можете посмотреть контакты консульского отдела, часы приема, а также сроки, стоимость заверения.

Для того, чтобы заказать у нас легализацию доверенности напишите свой вопрос и контактный телефон в форме ниже. Наш сотрудник самостоятельно с вами свяжется.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=11785

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...