Замуж за бразильца: свидетельство о браке

Если вы планируете выйти замуж за бразильца, вам нужно будет не только готовиться к свадьбе, но и решать бюрократические вопросы. Как и где зарегистрировать отношения? Какие документы нужно собрать? Как сделать консульскую легализацию? И прочее…

Для начала нужно определиться в какой стране вы будете заключать брак. Будет эта Россия или Бразилия? Соответсвенно, процедура оформления будет сильно отличаться.

В этой статье подробно разберем случай, когда отношения регистрируются в российском ЗАГСе и потом свидетельство поэтапно легализуется в государственных инстанциях и посольстве Бразилии.

Чтобы узнать конкретные требования к оформлению брака с иностранцем в России нужно зайти в тот ЗАГС, где вы планируете регистрацию.

Приведем для примера требования Московского ЗАГСа. Для подачи заявления от вашего супруга из Бразилии потребуется предоставить:
— паспорт
— справка о том, что он не состоит в браке
— если ранее был брак нужно свидетельство о разводе или смерти супруги
— справка о семейном положении

Все документы должны быть легализованы. В Москве брак с бразильцем можно заключить только во дворце бракосочетания №4 (Адрес: Москва, ул. Молодцова, 1А)

После заключения брака вы получите свидетельство российского образца. Чтобы его можно было использовать в Бразилии, вы должны сделать процедуру консульской легализации. Посмотреть подробное видео

Консульская легализация для Бразилии

→ Обновление 2016: Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции. Согласно официальным данным начиная с 14 августа 2016 года в стране будут принимать документы с апостилем. На свидетельство о рождении апостиль нужно будет ставить в ЗАГС России. Как поставить апостиль?

Есть 2 способа легализовать свидетельство о браке:
1) с выполнением перевода в России
2) в выполнением перевода в Бразилии

Посмотреть образец легализации с переводом (в России)

Итак, разберем конкретный пример легализации свидетельства о браке для Бразилии с использованием второго случая, т.е перевод будет осуществляться уже в Бразилии у сертифицированного переводчика.

1 этап: нотариальная копия свидетельства о заключении брака

Этап быстрый, нужно зайти к нотариусу и сделать копию свидетельства. Проставление всех печатей и подписей будет осуществляться на данную копию. Оригинал остается полностью неизменным.

свидетельство о заключении брака скан Бразилия-page-002

В данном случае, перевод на португальский язык не выполняется, поэтому можно сразу переходить к следующему этапу.

2 этап: легализация свидетельства о браке в Минюсте России

Где: Москва, ул. Смоленский бульвар, д. 3/5
Требования: оригинал свидетельства не нужен, сдать на проверку только нотариально-заверенную копию.
Срок: 5 рабочих дней (день сдачи документов не учитывается).
Размер пошлины: 0 рублей (не предусмотрено).

легализация свидетельства о браке в Минюсте

3 этап: легализация свидетельства о браке для Бразилии в МИД РФ

Где: Москва, Неопалимовский 1-й переулок, 12
Требования: принимают на легализацию как обычные нотариальные копии, так и переводы, оригинал свидетельства не требуется.
Срок: 5 рабочих дней (без учета дня сдачи документов)
Размер пошлины: 350 рублей (оплата производится через банк)

легализация свидетельства о браке для Бразилии

4 этап: легализация свидетельства о браке в посольстве Бразилии

Где: Москва, ул. Большая Никитская, 54.
Требования: на легализацию нужно сдавать нотариальную копию свидетельства с печатями из Минюста и МИД России, обязательно в посольстве нужно показать оригинал.
Срок: 10 рабочих дней.
Размер пошлины: 1 600 рублей (свидетельство о браке), 400 рублей (диплом, аттестат).

Будьте внимательны размер государственных и консульских пошлин может меняться в зависимости от курса валют, точный расчет стоимости можно получить здесь.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2611

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 5, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...