Блог "Документ24"

Какие документы нужны для ОАЭ?

Добрый день. Многие россияне переезжают в Дубай. У всех свои цели. Кто-то переезжает со своей семьей, кто-то хочет работать в Дубае, многие открывают свой бизнес или едут учиться в университеты. И в своей работе я часто сталкиваюсь с такими вопросами: какие документы нужны для ОАЭ? Нужно ли переводить загранпаспорт? Нужно ли брать с собой диплом, какие-либо свидетельства? Поэтому хотелось бы в этом видео коснуться именно такой важной темы как подготовка необходимых документов. На тему подготовки переезда в Дубай снято довольно много видео, поэтому здесь хотелось бы остановится именно на необходимых документах. 

Разные документы для разных целей

Итак, в зависимости от цели вашей поездки может потребоваться разный перечень документов.

  • Если вы едете работать в Дубай, то рекомендую вам взять с собой диплом о высшем образовании.
  • Если собираетесь учиться, то либо диплом с приложением, либо школьный аттестат с приложением, смотря на основании чего вы будете поступать в университет.
  • Если вы переезжаете в Эмираты всей семьей, то рекомендую вам обязательно взять с собой свидетельство о браке и свидетельство о рождении детей. Это нужно для того, чтобы оформить визы членам семьи, а также чтобы официально жить со своим супругом, или супругой, в Арабских Эмиратах.
  • В случае, если вы собираетесь выходить в Эмиратах замуж за иностранца, то, скорее всего, с вас потребуют справку о несостоянии в браке из ЗАГСа, а также согласие отца на брак.По поводу согласия, тоже нужно конкретно по вашей ситуации уточнять в том суде, где вы будете заключать брак, потому что иногда не требуют согласие, или требуют и согласие и доверенность отца на представление интересов в суде. Поэтому окончательный перечень лучше уточнять в суде.
  • Бывают такие ситуации, что женщина переезжает одна с ребенком. В этом случае нужно обязательно получить от отца ребенка нотариальное согласие на проживание на территории Арабских Эмиратов и на разрешение открыть ребенку резидентскую визу. Этот документ нужно будет предъявить в иммиграционную службу для открытия визы ребенку.
  • В своей практике я также часто сталкиваюсь с врачами, и там процедура немного другая. Для того, чтобы врач мог работать в Арабских Эмиратах ему нужно сначала получить лицензию в Дубае. И для получения лицензии достаточно перевести документы на английский язык, чтобы они пришли предварительную проверку. И только после того как врач получает лицензию и собирается ехать на работу, он может легализовать свой документ, и там он будет переводить на арабский язык свой диплом.
  • Если вы едете открывать бизнес в Арабских Эмиратах, то здесь многое зависит от выбранного направления деятельности, от зоны, в которой вы будете открывать свой бизнес. Например, может потребоваться диплом владельца компании, но тоже не всегда. Если же вы будете открывать филиал российской компании в Дубае, то, как правило, требуют учредительные документы компании.

Оформление документов для ОАЭ

Наши документы на русском языке, поэтому в Арабских Эмиратах их не могут принять просто так, нужно сделать перевод. Но здесь возникают некоторые нюансы: для того, чтобы документ приняли в Дубае, недостаточно просто сделать перевод, нужно пройти процедуру консульской легализации.

Как выглядит стандартная процедура:

  1. Сначала делается перевод на арабский язык.Иногда можно услышать, что работодатели требуют перевод на английский язык, но на самом деле посольство Арабских Эмиратов в Москве не заверяет переводы только на английский язык, требуют обязательно наличие арабского языка. То есть, если вам нужен перевод на английский язык, то вам придется делать перевод на два языка: английский и арабский язык.Это правило действует не во всех страна, например в некоторых странах СНГ посольство ОАЭ принимает перевод на английский язык для ОАЭ. Но если у вас документ российского образца, то нужно переводить его на арабский язык и затем заверить у нотариуса. 
  2. Перевод, заверенный у нотариуса, подается в Министерство Юстиции РФ.
  3. Документ заверяется в Министерстве иностранных дел РФ.
  4. Заверение документов в посольстве Арабских Эмиратов в Москве. Этот этап самый главный в легализации: в этом случае документ считается полностью готовым и будет приниматься в Арабских Эмиратах.

Документы, которые у вас официально запрашивают в ОАЭ должны быть легализованы таким образом. Но бывает иногда, что школы или детские сады принимают некоторые документы просто с переводом, например, медицинские справки, справки о прививках. В таком случае можно сделать перевод на английский язык и не легализовать.

Всегда уточняйте у принимающей стороны нужно ли вам делать консульскую легализацию документов, или же подойдет обычный перевод.

Принимают ли апостиль в Дубае?

«Принимают ли апостиль в Дубае, и что делать, если на дипломе уже стоит апостиль?»

Апостиль в Дубае не принимается, потому что Арабские Эмираты не подписали Гаагскую конвенцию 1961 года. В ОАЭ принимается только консульская легализация документов.

Но если вы уже поставили апостиль на свои документы то ничего страшного, потому что апостиль никак не портит этот документ. Просто нотариальная копия и дальнейшая легализация делается уже вместе с апостилем, так как теперь диплом с апостилем считается единым документом.

Диплом для ОАЭ

Чаще всего в Арабских Эмиратах требуется такой документ как диплом. Давайте остановимся на этот подробнее. Многие россияне едут работать в Эмираты, и им нужно открывать рабочие визы. Для этих целей работодатель запрашивает диплом.

Рабочую визу для ОАЭ открывает иммиграционная служба, и наличие диплома является их обязательным требованием.

Как правило, для работы легализуется только корочка диплома без приложения. В 90% случаев приложение не требуется, но иногда принимающая сторона его запрашивает. Поэтому опять же рекомендую вам заранее обговорить этот вопрос с работодателем.

Справка из ВУЗа для легализации диплома

Еще одним требованием в посольстве ОАЭ к легализации диплома является наличие справки из ВУЗа о том, что вы действительно там обучались (периоды обучения, специальность, номер и все реквизиты выданного диплома). Эта справка подается в посольство в оригинале, переводить ее не нужно. И справка остается в посольстве, вам возвращают только легализованный диплом.

Легализация документов в Дубае: возможно ли это?

«Можно ли сделать легализацию документов непосредственно в Арабских Эмиратах, например, через посольство России?»

Нет, на самом деле не получится легализовать документы через посольство России. Раньше была такая практика — заверения после МИДа России в посольстве России. Но сейчас уже несколько лет такое не действует, и МИД ОАЭ легализует документы только после посольств Арабских Эмиратов в странах выдачи документа.

Единственный вариант оформить российские документы — это сделать легализацию в посольстве ОАЭ в Москве.

Даже если вы подадите документы в какие-либо местные компании в ОАЭ, они не сделают легализацию на территории Эмиратов, они обязательно отправят в Россию ваши документы. Поэтому проще, дешевле и быстрее сделать легализацию непосредственно в России.

Сроки легализации для ОАЭ

Сроки легализации документов для ОАЭ составляют около 2,5 — 3 недель. Поэтому рекомендую вам заранее позаботится о подготовке документов, чтобы не приходилось потом из Эмиратов пересылать документы в Россию для легализации и ждать целый месяц их подготовки.

Мы разобрали основные моменты подготовки необходимых документов для переезда в Эмираты. Не переживайте, у вас все получится. Если вы действительно решились ехать в Эмираты, подготовьте все необходимые документы и переезжайте.

Если у вас остались какие-либо вопросы, нужно разобраться в вашей ситуации, можете написать вопрос в форме ниже. ↓


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4120

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=9923

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...