Блог "Документ24"

Как составить доверенность в Украине (образец)

Одна из самых популярных и актуальных статей на нашем блоге это статья о подготовке доверенностей за границей. Мы подробно описываем несколько способов составления доверенности для России, если вы находитесь за ее пределами.

Напомню какие это способы:

  1. В российском консульстве.
  2. У иностранного нотариуса:
    — на русском языке + легализация + перевод апостиля.
    — на иностранной языке + легализация + перевод всего документа.

В этой статье мы рассмотрим способы оформления доверенности в Украине.

Для стран, у которых с Россией есть договор о взаимном признании документов, ставить апостиль в любом случае не нужно. У России с Украиной такой договор имеется, это «Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам».

В Украине доверенности составляются на официальном бланке с рамкой голубого цвета и гербом страны.

Как составить доверенность в Украине

 

1. У украинского нотариуса

• Первый образец документа, который у нас есть, это доверенность составленная сразу на двух языках, расположенных в два столбика.

1 2

Не смотря на то, что текст доверенности составлен на русском языке, нужно сделать нотариальный перевод гербовой печати.

3 3a

• Второй образец документа, это доверенность также составленная на двух языках. Но они расположены на разных листах. Этот способ идентичен первому, разница лишь в расположении самого текста.

4 5 6

И снова нотариальный перевод гербовой печати.

7 8

• Также доверенность можно составить только на украинском языке. В этом случае делается нотариальный перевод уже всего документа, включая подписи и печати.

9 10 11

2. В консульстве России

Когда доверенность оформляется в консульстве России в Украине, дополнительное заверение не требуется. Доверенность сразу можно использовать на территории РФ.

Смотреть контакты посольства РФ в Украине.

По поводу оформления доверенности в консульстве РФ, на официальном сайте указана следующая информация:

666666

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Добрый день. Мне нужно получить дубликат диплома в Москве и приехать сам я не могу. Составил доверенность на вашего сотрудника, но получилось сделать ее только на украинском языке, подскажите как сделать перевод на русский язык? Или вы сами этим займетесь?» Владимир, Киев

Добрый день, Владимир. Наши сотрудники вызовут для вас курьера, который заберет документы в удобное время, и доставит в наш московский офис. После чего опытные переводчики с украинского на русский язык сделают перевод и заверят его у нотариуса. Готовую доверенность мы сможем использовать, чтобы истребовать ваш диплом из любого российского ВУЗа.

Оставьте свой вопрос в форме ниже ↓


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=11643

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...