Блог "Документ24"

Легализация доверенности Дубай

Как сделать легализацию доверенности для ОАЭ?

Актуальный вопрос во многих жизненных ситуациях, когда нет возможности вылететь в Арабские Эмираты и требуется написать доверенность из России.

Доверенность может потребоваться:
— для управления недвижимостью, при покупке или продаже жилых объектов;
— для продажи акций;
— для открытия компании или филиала российской компании;
— для решения судебных вопросов;
— для регистрации брака (не всегда, но иногда случаи возникают);
— и другое…

Для некоторых стран доверенность обычно составляют в консульстве или посольстве (например, такая практика в испанском консульстве). Конечно, если доверенность составляется при консульстве, делать перевод и легализовать документ не придется.

К сожалению, в посольстве Арабских Эмиратов такого перечня услуг нет. Приехать в посольство и составить доверенность при консуле сразу на арабском языке не получится.

Нужно идти к российскому нотариусу, составлять доверенность на русском языке, потом переводить на арабский язык и заверять в Минюсте и МИД России, а потом заверять в посольстве Арабских Эмиратов. Сейчас я постараюсь объяснить и показать все на конкретном примере.

1 инстанция — нотариус

Нужно обратиться к нотариусу и составить доверенность. Возьмите с собой паспорта и текст необходимой доверенности.

Рекомендую заранее до процедуры получить примерный текст доверенности из Арабских Эмиратов. Чтобы в ней были указаны нужные формулировки, необходимая информация и т.д.

К сожалению, в своей работе мы пару раз сталкивались с ситуациями, когда человек заранее не узнал требования к доверенности, не взял заранее образец и просто составил на свое усмотрение. Конечно после этого он сделал перевод и консульскую легализацию, оплатив все государственные и консульские сборы. В конечном итоге, доверенность не приняли, так как она не подходила им на стадии составления (что-то забыли указать или не так написали). Жаль потраченных усилий и денежных средств. Лучше избежать таких проблем на начальной стадии.

Образец данной доверенности составлен на продажу акций в ОАЭ: 

Легализация доверенности Дубай

2 инстанция — бюро переводов

Теперь нужно перевести доверенность на арабский язык. Обращаю ваше внимание, в прошлом году все документы для Дубая можно было переводить как на английский, так и на арабский язык. Но в этом году правила поменялись, теперь переводы должны быть выполнены только на арабский язык. Изменения в легализации документов для ОАЭ

Если вы ранее сделали легализацию доверенности на английском языке, переделывать ее не нужно. Она будет принята в Дубае в таком виде.

В этом образце перевод выполнен на английский язык:

перевод доверенности дубай

3 инстанция — нотариус

На этой стадии переводчик должен посетить российского нотариуса и поставить подпись под переводом. Нотариус заверяет перевод. Этап промежуточный, можно осуществить в любом городе России.

Нотариус скрепляет вместе доверенность и перевод: 

переводчик доверенности дубай

4 инстанция — Министерстве Юстиции России

Адрес: Москва, ул. Кржижановского, д.13 корп.1
Это Главное Управление Минюста России, заверить доверенность можно только там.

Если у вас нет возможности приехать в Москву, мы можем пройти все московские инстанции за вас без доверенности и лишней волокиты. Оставить заявку

В Минюсте к переводам подшивают дополнительный лист, на который потом ставятся все печати и наклейки: 

министерство юстиции дубай
5 инстанция — Министерство иностранных дел России

Обратиться нужно в Консульский департамент, который также находится в Москве.

Адрес: Москва, Неопалимовский 1-й пер., 12

Министерство иностранных дел России

6 инстанция — посольство Арабских Эмиратов

Важно обратить внимание на размер консульских сборов. Посмотреть расценки на сайте
Если доверенность будет нести коммерческий характер (купля/продажа недвижимости, акций, распоряжение денежными средствами) консульский сбор составит 32 000 рублей за документ.

Если доверенность частного характера (например, разморозка счета, получение пин-кода), консульский сбор — 4 500 рублей.

Адрес: Москва, ул. Улофа Пальме, д. 4

На этом этапе доверенность заверяют быстро. Как документы будут готовы, можно из забрать лично, либо получить через курьерскую пересылку.

Прочитать про МИД ОАЭ


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=882

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...