Блог "Документ24"

Легализация документов: Нидерланды

«Добрый день. Я живу в Нидерландах. Мне требуется легализация документов. Нидерланды требуют переоформить новое свидетельство о рождении, а также свидетельство об установлении отцовства и свидетельство о перемене имени, которые я тут получил. Дело в том, что недавно я поменял свою фамилию и указал в новом свидетельстве о рождении своего настоящего отца. Как я понимаю, мне нужно все три документа скрепить печатью апостиль, перевести на нидерландский, все сшить и заверить. Пожалуйста, сообщите, ничего ли я не упустил (нужен ли на 1 документ 1 апостиль или же также дополнительный апостиль на перевод)? Сколько по времени и деньгам будет стоить легализация документов? Пожалуйста, укажите цены по каждому из документов. Спасибо!» Никита, Голландия

Добрый день, Никита. Рады, что вы обратились именно в нашу компанию. Постараюсь как можно проще объяснить как происходит легализация документов. Нидерланды — это апостильная страна, то есть, чтобы документы имели юридическую силу, требуется поставить штамп Апостиль.

Итак, у вас на руках три свидетельства: о рождении, об установлении отцовства, о смене имени.

Если вы в России меняете фамилию, имя или отчество, для Нидерландов обязательно нужно легализовать документ, подтверждающий изменение данных.

Апостиль — это упрощенная система легализации, которая исключает заверение в Минюст, МИД и посольстве. Для того, чтобы документ был действителен в Нидерландах, достаточно поставить штамп апостиль и сделать перевод.

Особенности легализации документов в Нидерланды

• Апостиль на разные типы документов ставится в разных инстанциях. На свидетельства и справки из ЗАГСа апостиль можно поставить в центральном (главном) управлении ЗАГС региона, где документ был получен.

Где апостилируют другие типы документов?

• Апостиль в ЗАГСе ставится только на оригинал документа. На нотариальную копию апостиль можно поставить только в Минюст РФ. Читать подробнее.

• Апостиль ставится на каждый документ отдельно. Скрепить документы вместе и поставить один апостиль нельзя. На 1 документ — 1 штамп Апостиль.

• Стоимость апостиля единая по всей России и составляет 2500 рублей. Оплачивать сумму необходимо в рублях.

• Срок апостилирования составляет от 3 до 5 дней + пересылка документов. Сроки пересылки документов в ЗАГС и обратно рассчитываются индивидуально в зависимости от удаленности города, в котором нужно поставить апостиль.

• Ставить дополнительный апостиль на перевод для Нидерландов не нужно.

Перевод документов для Нидерландов

Перевод на нидерландский — это обязательный этап легализации документов. Нидерланды очень строго относятся к качеству и правильности перевода, поэтому создали ассоциацию присяжных переводчиков, которые занимаются непосредственно переводом официальных бумаг. Присяжный переводчик выполняет перевод на нидерландский язык и заверяет его своей подписью и печатью. Дополнительное заверение такого перевода не требуется.

В некоторых случаях, например, при приеме в университет, достаточно обычного перевода на английский язык. Но, если вы собираетесь остаться в Нидерландах на ПМЖ, то рекомендуем вам сразу делать присяжный перевод.

Дополнительная информация о присяжном переводе.

Порядок легализации документов в Нидерланды

1. Вы собираете или получаете необходимые документы.

2. Отправляете их в офис компании Документ24. Смотреть контакты.
Если вы находитесь за границей, то документы можно отправить нам курьерской службой. Мы предложим вам надежные и быстрые курьерский службы.

3. После того, как документы приходят к нам в офис, мы ставим на них штамп Апостиль. Если документы выданы в региональных ЗАГСах, то специалисты отправляют ваши документы курьером в региональный ЗАГС, где на них проставляют Апостиль. А затем также курьером забирают их.

Таким образом мы избавляем вас от необходимости приезжать в другой город, если у вас для этого нет возможности.↓

4. После апостилирования специалист нашей компании отправляет документы присяжному переводчику в Нидерланды.

5. Он выполняет перевод в течении 1-2 дней и пересылает готовые бумаги вам на нидерландский адрес.

Образец легализованного свидетельства о рождении для Нидерландов.

На вопрос о легализации документов в Нидерланды ответил эксперт компании Документ24. Свои вопросы вы можете оставить в форме ниже.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4506

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=8862

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...