Блог "Документ24"

Легализация документов: Турция

Апостиль или легализация документов для Турции?

По разным причинам некоторые жители РФ решают оставить родину и переехать в Турцию на постоянное место жительство. Чтобы совершить этот поступок, необходима легализация документов. Турция, как и Россия, является участником Гаагской конвенции. Поэтому при подготовке официальных бумаг нет необходимости проходить процедуру консульской легализации. Все российские документы, которые гражданин РФ захочет использовать в Турции, должны иметь специальные штампы. Апостилировать бумаги имеют право только специальные государственные органы, наделенные для этого полномочиями: министерство юстиции, министерств внутренних дел, министерство образования и т.д.

В основном апостиль для поездки в Турцию проставляется на документах, подтверждающих заключение брака, или на бумагах, связанных с покупкой недвижимости. Проставление штампов — обязательный атрибут для легализации документов в Турцию. Апостилировать можно как сами оригиналы документов, так и переводы, заверенные нотариусом. Лучше всего проставлять апостиль на нотариально заверенных копиях. Это позволит ускорить получение документов, а также иметь всегда в наличии оригиналы необходимых бумаг.
Однако при апостилировании копий документов для поездки в Турцию есть один серьезный нюанс – следует обязательно удостовериться в том, что турецкая сторона сможет принять нотариально-заверенные бумаги. Если это невозможно, тогда лучше легализовать оригинальные документы.

Когда ставят апостиль для Турции?

На всех бумагах, которые были получены в России, нужен штамп апостиль. Перечень этих документов может периодически изменяться, поэтому его лучше уточнять у турецкой стороны.

Для каждого типа документа ставится специальный штамп апостиль. Проставить его имеет право определенная государственная инстанция. Например, при необходимости проставить апостиль на свидетельство о заключении семейного союза, нужно обратиться в ЗАГС. На документы, подтверждающие наличие образования, штамп может поставить только министерство образования.

Для регистрации семейного союза в Турции необходимо подготовить определенный перечень бумаг. В первую очередь необходим документ, удостоверяющий личность (паспорт). Кроме этого нужны справки из паспортного стола и Загса, письменные документы, подтверждающие дату рождения и прекращение брака, медицинская справка. Эту ситуацию мы разбирали в прошлой нашей статье.

Для покупки объектов недвижимости через ипотечный кредит в Турции надо подготовить стандартный пакет банковских документов. При наличии собственного бизнеса необходимо показать сведения о счете организации за несколько лет, предоставить бумаги других владельцев бизнеса. Более детально мы этот момент разбирали в нашей статье Апостиль Турция: как поставить апостиль в Москве.

Рубрика «Вопрос экспету»

«Здравствуете. Я по такому вопросу, проконсультируйте, пожалуйста. У меня есть приглашение, сделанное у нотариуса в турецкой республике. Мне для России нужен официальный перевод, и чтобы все было заверено у нотариуса. Нужно ли ставить в России апостиль или делать легализацию? Как мне это сделать? И сколько по времени на это уйдет?» Индира, город Анкара

Добрый день, Индира.

Что касается легализации документа для России, то необходимо в Турции поставить штамп апостиль. В этом случае документ будет действителен в России. Никакой легализации на территории РФ проходить не нужно, достаточно сделать нотариальный перевод на русский язык. Давайте рассмотрим на примере образца.

Вот само приглашение из Турции, на втором листе стоит штамп апостиль. Лист приглашения и апостиль сшиты лентой.
приглашение из турции с апостилемприглашение из турции с апостилем

В таком виде вы отправляете документ в наш московский офис, где мы занимаемся дальнейшим оформлением. Что именно мы делаем:

Перевод текста приглашения на русский язык вместе со штампом апостиль.
приглашение из турции с апостилемприглашение из турции с апостилем

Заверение перевода у российского нотариуса. Все листы (приглашение, апостиль, 2 листа перевода) сшиваются нотариусом вместе.
приглашение из турции с апостилем

Такой документ вы сможете использовать по месту требования.

Если вам нужна легализация документов для поездки в Турцию или нотариальный перевод официальных документов, вы всегда можете обратиться к нам за помощью. Наша организация имеет большой опыт в оказании подобных услуг. Профессиональные сотрудники компании “Документ 24” помогут всегда пройти легализацию всех необходимых для поездки в другую страну бумаг. Подготовив все нужные документы, вы всегда сможете развиться и утвердиться в профессиональном плане в новой для себя стране. Заказать.

У вас остались вопросы? Задайте их через форму ниже, я обязательно отвечу на них в ближайшее время.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4113

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=1107

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...