Блог "Документ24"

Чили: легализация документов

В этом видео эксперт компании Документ24 подробно ответит на ваши вопросы по легализации документов для Чили.

 

Обновление: с 30 августа 2016 года в Чили будут принимать апостиль. Процедура отличается от консульской легализации по срокам и этапам. Подробнее уточняйте у нашего эксперта.

Для Чили нужно ставить апостиль и переводить на испанский язык. После того, как поставили апостиль, нужно выполнить перевод на испанский язык. Сделать это можно в России, либо в Чили. Заверять верность перевода в посольстве Чили в Москве не требуется.

Екатерина, г. Санкт-Петербург спрашивает: «Какие документы, кроме диплома могут потребоваться для легализации. Есть ли смысл легализовать водительские права?»

Ответ эксперта:
Екатерина, водительские права для Чили легализовывать не нужно. В любом случае вам нужно будет на территории Чили получать местные права. Что же касается диплома, его обязательно нужно легализовать. Документ об образовании вам пригодится не только для получения визы, но и для получения водительских прав. Если диплома нет, для получения водительских прав подойдет любой документ об образовании, это может быть школьный аттестат или диплом из техникума/колледжа.

Следующий вопрос от Марины из Москвы: «У меня есть вопрос — как въезжать в Чили, чтобы потом получить ВНЖ. Можно ли въехать как турист, купить там дом, а потом подавать на гражданство? Нужно ли подготовить какие-то документы заранее в России или все можно будет сделать потом?»

Ответ эксперта:
Марина, в любом случае документы лучше делать заранее пока вы находитесь в России. Сама процедура легализации документов занимает порядка трех недель. Соответственно, в России у вас как раз есть это время, чтобы дождаться когда ваши документы будут готовы. И опять же, если какого-то документа не хватает, вы быстро сможете его предоставить. Поэтому, находясь в России лучше все делать заранее и в Чили приехать уже с готовыми документами, тем самым избежать неприятных ситуаций, когда в авральном порядке не пришлось какие-то документы разыскивать через знакомых и родственников. Какие документы нужны? Обычно требуются дипломы, школьные аттестаты (т.е. документы об образовании), семейным людям требуется легализовать свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей. Это стандартный пакет документов, необходимый для переезда в Чили на ПМЖ.

Следующая ситуация у Дарьи, она написала на нашу электронную почту. Суть вопроса — Дарья сейчас находится в Чили, перевод уже выполнен, возник вопрос — возможна ли легализация документов в Чили через консульство РФ?

Ответ эксперта:
На самом деле все немного по-другому. Документы, выданные в России можно легализовать только в России через посольство Чили, которое находится в Москве. Обычно клиенты, которые находятся в Сантьяго отправляют нам документы курьерской службой в Москву и мы сами делаем процедуру легализации.
В вашем случае если вы уже сделали перевод в Сантьяго, то такое перевод не годится для легализации, нужно будет его делать заново, так как переводы должны быть сделаны в России и заверены именно российским нотариусом (такие требования со стороны Минюста РФ). В вашем случае лучшим решением будет отправить курьерской службой в Москву оригиналы документов, наши специалисты выполнят перевод, заверение у нотариуса и сделают легализацию как положенно через Минюст, МИД и посольство Чили.

Обновление: с 30 августа 2016 года в Чили будут принимать апостиль. Процедура отличается от консульской легализации по срокам и этапам. Подробнее уточняйте у нашего эксперта.

Для Чили нужно ставить апостиль и переводить на испанский язык. После того, как поставили апостиль, нужно выполнить перевод на испанский язык. Сделать это можно в России, либо в Чили. Заверять верность перевода в посольстве Чили в Москве не требуется.

Надеюсь эта информация оказалась для для вас полезной и вы получили ответы на свои вопросы. Если у вас остались вопросы, напишите внизу данной статьи, мы позвоним вам и постараемся ответить на все возникшие вопросы.

Эльвина
Назмутдинова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4512

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=1651

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...