Блог "Документ24"

Легализация долговой расписки для Китая

Надо быть очень аккуратным при составлении долговой расписки на получение денежных средств, особенного, если должник проживает в другой стране. Нужно понимать, что при судебном разбирательстве долговую расписку нужно будет не только переводить на иностранный язык, но и легализовать в соответствии с требованиями этой страны.

Давайте посмотрим, как правильно оформить долговую расписку, чтобы в будущем не возникло проблем с легализацией.

Вашему вниманию представлена расписку, с которой к нам обратилась в компанию Валентина.

легализация долговой расписки для китая

Валентина дала деньги в долг гражданину, проживающему в Китае, под расписку. Текст расписка составлен правильно, там указаны все необходимые данные и есть подпись двух свидетелей. Но настал такой момент, когда расписку необходимо предъявить в китайском суде, и тут начались проблемы.

Для Китая необходимо делать консульскую легализацию, которая начинается со снятия нотариальной копии документа. Уже на первом этапе мы столкнулись с тем, что ни один нотариус не согласился снять копия с долговой расписки. Мы выясняли всевозможные пути, уточнили возможно ли снять техническую копию или сделать протокол осмотра документа, чтобы заверить его у нотариуса и в дальнейшем легализовать. Но нам пояснили, что в таком случае нужно составить нотариальный договор займа, а эту расписку в случае проблем можно в таком же виде (письменном) предоставить суду. То же самое нам ответили и в Минюсте и в МИДе.

Итак, какой документ лучше составить клиенту, чтобы затем без проблем легализовать?

Если дело касается займа, то у нотариуса составляется только договор-займа, с которого можно потом сделать НК и в дальнейшем легализовать. В Минюсте и в МИДе подтвердили, что они заверят такой документ.

Легализация долговой расписки для Китая

Легализацию долговой расписки для Китая мы делаем следующим образом:

  1. Снимаем нотариальную копию долговой расписки.
  2. Наш переводчик делает перевод на китайский язык. После чего перевод заверяется у нотариуса.
  3. Заверяем расписку в Министерстве юстиции РФ.
  4. Затем делаем заверение в Министерстве иностранных дел РФ.
  5. Легализуем расписку в посольстве Китая.

Все этапы наши сотрудники проходят без вашего личного присутствия и доверенности. На каждом этапе вы получаете электронное уведомление, благодаря чему всего находитесь в курсе событий. После оформления документа мы самостоятельно заказываем и контролируем курьерскую службу.

Для расчета стоимости заказа, оставьте свой вопрос в форме ниже. 

Эльвина
Назмутдинова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4512

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=13792

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...