Блог "Документ24"

Медицинская справка в Китай. Флюорогамма

Работа в Китае: нужна медицинская справка

Для трудоустройства в Китае работодатель может попросить у вас пройти медицинскую комиссию или предоставить отдельные медицинские справки с анализами: флюорография, исследование крови на СПИД, сифилис и т.д. Все зависит от требований вашего конкретного работодателя.

Если вам нужно пройти комплексное медицинское обследование для работы в Китае, тогда нужно использовать специальную форму обхода врачей. Посмотреть образец

Если у вас попросили предоставить отдельную справку о прохождении флюорографии в России с консульской легализацией через посольство, внимательно изучите образец, представленный ниже. Медицинская справка в Китай оформляется именно так.

Пройти флюорографию и получить заключение врача

Если все нормально, в российской поликлинике на небольшую справку врач ставит специальный штамп с текстом: «Органы грудной полости в пределах нормы»

После этого, справку можно отправить в наш офис и все последующие этапы сделают наши специалисты. Оставить заявку

1. Нотариальная копия справки

Оформляется у российского нотариуса. В процессе работы по консульской легализации справки о результатах флюорографии наши специалисты столкнулись со следующей проблемой. Российская поликлиника выдала справку без печати медицинского учреждения. Соответсвенно, нотариус отказался делать нотариальную копию. Дальнейшая легализация застопорилась.

Неправильно:
Флюорография Китай

Обратите внимание, на всех медицинских справках должны стоять «мокрые» («живые») печати медицинских учреждений, которых их выдают.

Справку оформили правильно, поставили треугольную печать поликлиники и после этого консульская легализация прошла без проблем.

Китай Флюорогафия

Образец нотариально-заверенной копии.

2. Нотариальный перевод справки на китайский язык

После того, как дипломированный переводчик выполнит перевод справки, он должен в присутствии нотариуса расписаться.

Зачем требуется повторное заверение справки у нотариуса?

Посольство КНР заверяет любые документы только на китайском языке. На практике оказывается недостаточно принести просто перевод справки, на переводах должна стоять печать МИД России. Далее цепочка развертывается следующим образом:

— Чтобы в МИД РФ поставили печать, перевод должен быть заверен в Минюсте России

— В Минюсте РФ откажутся заверять обычный перевод и попросят, чтобы нотариус заверил подпись переводчика.

Следовательно, отсюда берутся такие требования к оформлению переводов для Китая. 

Посмотреть образец нотариального перевода: 
Нотариальный перевод справки китай  бюро переводов медицинская справка китай

3. Следующий этап легализации медицинской справки для КНР

Осуществить этот этап можно только в Москве. В Минюст РФ нужно предоставить нотариально-заверенные переводы. Оригинал справки, личное присутствие владельца и доверенность не требуется.

Посмотреть образец: 

китай флюорограмма

4. Этап легализации справки с флюорографией для Китая

МИД России

Государственная пошлина за легализацию переводов медицинской справки для Китая составит 350 рублей, оплатить нужно будет через Сбербанк. Через неделю ее можно сдавать в посольство КНР в Москве.

флюорогафия печать мида

5. Консульская легализация справки с флюорографией для работы в Китае

После КД Министерства иностранных дел справку нужно сдать в Китайское посольство. В зависимости от выбранного тарифа срок заверения составит от 1 до 5 рабочих дней. Посольство не работает в субботу и воскресенье.

Это была общая информация по легализации медицинской справки с результатами флюорографии для работы в Китае. Все этапы осуществляет наша организация. Как отправить документы в Москву читайте здесь. Расчет сроков и стоимости можно получить у нашего эксперта, напишите внизу этой статьи.

Поделитесь полезной информацией со своими друзьями в соц. сетях


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3754

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2991

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...