Блог "Документ24"

ОАЭ. Легализация. Диплом капитана

В данной статье опишу легализацию документов для людей с высококвалифицированными профессиями на примере диплома капитана морского судна.

Если вас приглашают работать в ОАЭ на должность капитана, у вас могут потребовать предоставить легализованный диплом (Certificate of Competency). По закону, если морское судно прописано в Арабских Эмиратах, капитан судна должен обязательно иметь резидентскую визу ОАЭ. Как раз для этих целей, в Иммиграционную Службу ОАЭ нужно предоставить диплом.

Совсем недавно стал известен случай: мужчина из России поехал работать старшим помощником капитана на морском судне ОАЭ. Ровно через месяц его повысили в звании, он стал капитаном. Поэтому ему пришлось в срочном порядке отправлять документы в Москву, чтобы сделать консульскую легализацию через посольство Эмиратов.

Итак, разберем подробный образец легализации похожего диплома.

1. Копия диплома

Копию диплома нужно сделать у нотариуса в России. Нотариус сделает ксерокопию всех страниц, проверит их и поставит свою печать и подпись, которая подтверждает, что копия является правильной. На этом этапе вам потребуется только взять с собой к нотариусу оригинал диплома.

ОАЭ. Сертификат о морском образованииОАЭ. Диплом о морском образовании

На картинке показан диплом международного образца, выпущенный на двух языках (русский и английский). Вполне логично может возникнуть вопрос: «А зачем тогда делать легализацию диплома, если он уже переведен на английский язык?»

К сожалению, в Арабских Эмиратах не принимают такие дипломы. Чтобы их подтвердить нужно обязательно сделать консульскую легализацию (т.е. перевести на арабский язык, заверить в инстанциях — Минюст, МИД России и в посольстве ОАЭ)

ОАЭ. Свидетельство о морском образовании Дубаи. Диплом моряка

Диплом капитана по размеру довольно объемный, состоит из нескольких страниц. Поэтому нотариус в обязательном порядке сшивает все страницы копии диплома, опечатывает место скрепления и ставит свою подпись. Также слева вы можете увидеть квадратный штамп, в нем указана информация о том, что копия документа полностью соответсвует подлиннику. 

ОАЭ. Копия диплома.

2. Перевод диплома капитана 

Перевод документов для Арабских Эмиратов выполняется на официальный язык государства, т.е. на арабский. Обращаю ваше внимание, перевод должен быть не простой, а нотариально-заверенный. Сейчас объясню подробнее.

Дубаи. Перевод диплома моряка

Нотариальный перевод всегда выполняется по нотариально-заверенной копии, обязательно должна быть переведена на арабский язык вся информация: текст диплома, даты, оценки, имена и фамилии, а также вся информация, которая указана внутри печатей. Обратите внимание, все печати и штампы нотариуса также переводятся на арабский язык.

Дубаи. Перевод диплома о морском образовании

Нотариальный перевод может выполнить только квалифицированный переводчик арабского языка. Без подтверждения квалификации нотариус не заверит перевод и соответственно не будет выполнено главное условие подготовки документов к консульской легализации для Арабских Эмиратов.

ОАЭ. Морской диплом.

На последней странице перевода вы можете видеть подпись переводчика с расшифровкой под надписью: «Перевод с русского языка на арабский выполнил дипломированный переводчик. Верность перевода подтверждаю». И ниже нотариус заверяет подпись переводчика. Обратите внимание, за правильность перевода отвечает переводчик, а нотариус лишь заверяет подлинность подписи переводчика. 
ОАЭ. Переводчик диплома.

3. Легализация диплома для ОАЭ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ

На сегодняшний день легализацию дипломов и других документов делают по адресу: г. Москва, Смоленский бульвар, 3/5. Если вы решите воспользоваться услугами нашей компании, то на этом этапе не возникнет трудностей. Ваше личное присутствие не требуется, доверенность не нужна. Главное, чтобы нотариальный перевод изначально были оформлен правильно.

ОАЭ. Бюро переводов

4. Легализация диплома для ОАЭ в Консульском департаменте Министерства иностранных дел РФ

Перед тем, как отнести диплом в посольство Арабских Эмиратов, нужно зайти в МИД РФ и получить печати из Консульского департамента. По времени выходит этот этап около 1 недели (5 рабочих дней без учета дня сдачи документов). На этом этапе нужно начинать оплачивать первые пошлины. Узнать размер пошлин

ОАЭ. Легализация диплома.

5. Легализация диплома в консульском отделе посольства ОАЭ

Обязательный этап консульской легализации! Ни в коем случае его не пропускайте, иначе диплом не признают на территории Арабских Эмиратов.

Обязательные требования: диплом должен быть переведен на арабский язык (либо в две колонки на английский и арабский), нотариально заверен и на последней странице должен стоять штамп из Министерства иностранных дел РФ.

Для легализации документов о среднем и высшем образовании требуется предоставить справку с места учебы. Справку можно получить в архивном отделе или в деканате вашего учебного заведения. Переводить и легализовать справку не требуется. Узнать подробнее про получение справки


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4105

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2100

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...