Блог "Документ24"

ОАЭ. Легализация. Диплом ВУЗ с приложением

Легализация диплома в Дубае обычно требуется в нескольких случаях:
• работа в Дубае;
• учеба в Дубае.

При трудоустройстве в Иммиграционной Службе Арабских Эмиратов могут попросить предоставить легализованный диплом, который нужно заверить в посольстве Эмиратов в Москве и потом в МИД ОАЭ.  Обычно в требованиях к документам стоит отдельный пункт: embassy attestation — это и означает, что нужно сделать консульскую легализацию.

Обычно для работы в Дубае достаточно сделать легализацию корочки диплома. Приложение с оценками считается во всех государственных инстанциях как отдельный документ, поэтом его обычно легализируют только по необходимости (если есть требование работодателя, служб лицензирования и т.д.).

Что касается учебы в Дубае, то тут приложение с оценками требуется легализовывать в обязательном порядке. ВУЗ будет сверять оценки и количество часов по каждому предмету. Посмотреть легализованный школьный аттестат для поступления в университет Дубая.

Давайте с вами разберем подробную легализацию российского диплома и приложения с оценками.

1. Получите справку с места учебы

Она потребуется на последнем этапе легализации, но заняться ее получением лучше в начале процесса легализации. Посмотреть образцы справок.

Обычно получить такую справку можно в архивном отделе или деканате. Посмотреть видео.

2. У нотариуса сделайте копию диплома

Подойдет копия от любого российского нотариуса. Совет: чтобы избежать задержек в легализации документов, попросите в нотариальной конторе, чтобы копию заверил сам нотариус, а не ВРИО (временно исполняющий обязанности нотариуса). Если копию заверит ВРИО, есть риск увеличения сроков легализации на 1-2 недели.

нотариальная копия дипломанотариальное заверение копии диплома

3. Перевод копии диплома на арабский язык

Если вы планируете делать перевод самостоятельно в вашем городе или у знакомого переводчика, мы рекомендуем перед тем, как отправлять документы в Москву прислать переводы на проверку. От правильности оформления зависит дальнейшая легализация. Чтобы избежать ошибок и дополнительных пересылок, свяжитесь с нашими специалистами. Оставить заявку.

Перевод копии диплома на арабский языкТребования к переводу

Требования к переводу:
• язык: арабский;
• требуется нотариальное заверение подписи переводчика;
• имена и фамилии в переводе нужно продублировать латинскими буквами точно как в загранпаспорте;
• нотариальная копия и нотариальный перевод должны быть сшиты.

4. Сдать переводы в Министерство юстиции России

Переводы и нотариальные копии должны быть заверены мокрыми («живыми») печатями. Ксерокопии печатей не допустимы.

В Минюсте к вашим переводам подошьют дополнительный лист, смотрите ниже образец. Очень важно — он должен быть именно подшит (пронумерован на обороте и скреплен печатью).

переводы в Министерство юстиции России

5. Сдать переводы в Министерство иностранных дел России

МИД РФ

Перед посольство переводы и копии дипломов следует заверять в МИД РФ. Это этап занимает около одной недели. Каждый этап заверения заключается в том, что подтверждается подпись и печать предыдущей инстанции

Что касается Апостиля, который иногда вам могут предложить в вашем городе, имейте в виду, в Дубае не принимаются дипломы, заверенные Апостилем, все документы должны проходить процедуру консульской легализации.

Смотрите образец последней страницы:
переводы в Министерство иностранных дел России

6. Сдать диплом и справку из университета в посольство ОАЭ в Москве

Посольство ОАЭ

При сдаче диплома на легализацию справку нужно сдавать в оригинале. Переводить и легализовывать справку не нужно. Оригинал диплом не требуется. По срокам этот этап занимает 1-2 рабочих дня.

Важно: изменились требования к документам и переводам для Арабских Эмиратов.  Посмотрите подробное видео на эту тему.

После этого диплом можно отправлять в Дубай. Можно ли сделать легализацию в Дубае? Ответ вы сможете найти здесь: Посмотрите подробное видео на эту тему.

Образец легализации приложения с оценками
Сдать диплом и справку из университета в посольство ОАЭ в МосквеОбразец легализации приложения с оценками Образец приложения с оценками

С 2015 года переводы должны быть выполнены на арабский язык. Обязательно учитывайте это в оформлении своих документов.

переводы должны быть выполнены на арабский язык Document-page-010 Document-page-011 Document-page-012 Document-page-013Document-page-014

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Добрый день. Мне необходимо сделать консульскую легализацию диплома с приложением для работы в ОАЭ. У меня они уже нотариально переведены и заверены. Что необходимо сделать дальше?» Ясмина, г. Ставрополь

Ответ: Добрый день, Ясмина. Так как вы уже сделали перевод на арабский язык и заверили его у нотариуса, необходимо переходить к следующему этапу — заверение в Минюст РФ. После этого диплом с приложение необходимо заверить в МИД РФ и, наконец, в посольстве ОАЭ.

Перевод документов и нотариальное заверение можно сделать в любом городе России. А вот заверение в инстанциях Минюст, МИД и посольство ОАЭ можно осуществить только в Москве.

Если у вас нет возможности приехать в Москву, вы можете обратиться в компанию Документ24. У нас большой опыт в подготовке документов для работы в Дубае, мы в курсе всех последних обновлений и требований посольства ОАЭ.

Отзыв о подготовке диплома для ОАЭ. Читать все отзывы. 

отзывы

Задайте свой вопрос эксперту компании Документ24 можно здесь ↓ Консультации бесплатные


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=753

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...