Блог "Документ24"

ОАЭ: легализация свидетельства о заключении брака

Легализация свидетельства о заключении брака для ОАЭ, это один из необходимых процедур при переезде в Дубай. Без этого муж не сможет оформить резидентскую визу своей жене.

Образец свидетельства приложен ниже.

Постарайтесь легализовать свидетельство до отъезда в Дубай, тем самым вы сократите свои расходы и время на дальнейшую пересылку.

Если у вас нет времени самостоятельно заниматься заверением свидетельства обращайтесь в компанию Документ24. В этой компании работают мировые эксперты по легализации. Все будет сделано во время и самое главное правильно. В будущем не возникнет проблем и в Дубае обязательно примут ваши документы. Оставить заявку

Как сделать легализацию свидетельства в Дубай?

легализация ОАЭ

Теперь разберем конкретный образец свидетельства, оформленный в 2014 году.

1) Сначала мы обратились к нотариусу в Москве и сделали нотариальную копию.
Копия черно-белая, дополнительный набор не требуется, все отметки нотариуса синего цвета, печати «живые»

свидетельство о бракенотариус свидетельство о браке оаэ

2) В тот же день мы вернули оригинал свидетельства и занялись переводом на арабский язык.
Перевод выполнил профессиональный переводчик с дипломом специалиста арабского языка. В переводе учтены нюансы и особенности при переводе всех терминов из свидетельства о браке.
Очень важно — после этого перевод мы заверили у нотариуса. Это обязательно для дальнейшей легализации. Нотариус скрепил все листы копии и переводов. (Нажмите на картинку, чтобы увидеть перевод и оформление)

свидетельство о браке перевод на арабскийсвидетельство о заключении брака перевод на арабский 5

3) Как только переводы были готовы наш сотрудник направился в Главное управление Министерства юстиции Российской Федерации, чтобы заверить подпись и печать нотариуса.
Так как изначально переводы были оформлены правильно, в Минюсте документы заверили без лишних задержек и проверок. К переводом был добавлен дополнительный лист. 

свидетельство о браке минюст

4) Осталось осуществить еще 2 этапа: заверение в Министерстве иностранных дел России и в посольстве ОАЭ.
Как вы уже догадались, осуществили мы все эти этапы на территории Москвы. К сожалению, в других городах России сделать это не возможно в связи с отсутствием нужных инстанций.
В МИДе заверение занимает 5 рабочих дней,  в посольстве 1-2 рабочих дня.
Важно: в 2015 году изменился внешний вид оформления в посольстве ОАЭ. Подробнее

легализация свидетельства о заключении брака оаэ

Полезные контакты
Посольство Арабских Эмиратов
МИД России
МИД Арабских Эмиратов (MOFA UAE)

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Подскажите, пожалуйста, процесс легализации свидетельства о браке для ОАЭ (брак заключен на территории России), сам сертификат нужен для смены документов, возможно ли вам прислать нотариально заверенную копию или перевод? Сколько по стоимость и какие сроки? Спасибо.» Нурия, г. Оренбург

Процесс легализации для ОАЭ выглядит следующим образом:

  1. нотариальная копия документа;
  2. нотариальный перевод на арабский язык — 1-2 дня;
  3. заверение в Минюст — 5 рабочих дней;
  4. заверение в МИД — 5 рабочих дней;
  5. легализация в посольстве ОАЭ — 1-2 рабочих дня или срочное заверение в тот же день.

Нотариальную копию документа и нотариальный перевод вы можете сделать в любом городе России, для этого не обязательно ехать в Москву. То есть вы можете прислать нам нотариальный перевод, если сможете найти в своем городе хорошего дипломированного переводчика на арабский язык.

Если нет, вы можете отправить только нотариальную копию свидетельства о браке и мы самостоятельно сделаем качественный перевод на арабский язык и заверим его в нужных инстанциях.

Стоимость легализации вы можете узнать пройдя по ссылке → Смотреть прайс.

Если у вас еще остались вопросы по поводу консульской легализации, обязательно напишите их. Я помогу вам на них ответить и подскажу, как нужно правильно оформить все бумаги.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4105

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=783

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...