Блог "Документ24"

ОАЭ. Легализация. Справка из школы

Вы переезжаете в Арабские Эмираты всей семьей? Ваши дети будут поступать в школу в ОАЭ? Как правило, каждая школа предъявляет свои требования к списку документов и методам их оформления. Прочитать статью «Школы в Дубае».

В данном случае потребовалось легализовать справку о посещении школьником Английской международной школы с британской программой обучения. Также такую справку называют переводной сертификат (transfer certificate).

Справка о посещении школы: образец легализации

1. Снятие нотариальной копии.

Для начала вам нужно обратиться в школу, где ребенок учился, и получить саму справку. Справку должны выдать на официальном бланке школы с датой и с подписью директора. После чего необходимо обратиться к нотариусу для снятия нотариальной копии. Это можно сделать у любого российского нотариуса и отправить нам уже нотариальную копию документа. Либо отправить нам оригинал справки и мы сделаем копию сами. Мы делаем нотариальную копию в тот же день. Это не составляет труда, так как нотариус находится в паре метров от нашего офиса.

На образце нотариальная копия справки из школы. 

справка из школы-page-001   справка из школы-page-002

2. Перевод документа на арабский язык.

Далее вы обращаетесь в бюро переводов для выполнения нотариального перевода на арабский язык. Вы не можете перевести документы для ОАЭ только на английский язык, так как посольство ОАЭ не примет такие документы на легализацию, но вы можете сделать перевод сразу на два языка, такое разрешается. Дипломированный переводчик выполнит перевод с русского на арабский язык и самостоятельно заверит перевод у нотариуса.

Образец нотариального перевода. Обратите внимание, переводится вся информация из нотариально-заверенной копии, в том числе печать и подпись нотариуса.

справка из школы-page-003

В конце перевода, переводчик в присутствии нотариуса ставит свою подпись, а нотариус в свою очередь заверяет подпись переводчика. 

справка из школы-page-004

Нотариус скрепляет вместе копию и перевод справки, прошнуровывает, пронумеровывает и ставит печать. В данном случае у нас получилось 3 листа. 

справка из школы-page-005

3. Заверение в Минюст

Начальник отдела по вопросам легализации в Министерстве Юстиции РФ удостоверяет подлинность подписи нотариуса (в данном случае, временно-исполняющего обязанности нотариуса). К документу прикрепляется дополнительный лист, все листы снова сшивают и пронумеровывают.

Лучше, чтобы копию и перевод заверял сам нотариус, а не ВРИО, так как в противном случае Минюст может заверять документы дольше. 

справка из школы-page-006

4. Заверение в МИД 

Сотрудник Министерства иностранных дел принимает документы на легализацию, и по прошествую 6 рабочих дней из МИДа можно забрать готовые документы с печатью МИД РФ на обратной стороне.

заверение в Министверстве иностранных дел

5. Заверение в посольстве ОАЭ

Последний этап легализации справки из школы для ОАЭ. На образце стоят печати и подписи: Минюст России, МИД России и посольства Арабских Эмиратов в РФ.


Обратите внимание, с  апреля 2017 года, посольство Эмиратов корректирует пошлину каждый месяц. Прочитать статью про обновления в посольстве ОАЭ

Если вам нужно легализовать справку из школы для ОАЭ или какие-либо другие документы, оставьте свою заявку в форме ниже и ожидайте звонка.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4113

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=1997

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 8, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...