Блог "Документ24"

Оформить доверенность для Италии

Ситуация: Гражданин РФ хочет продать или купить квартиру в Италии

Вопрос: Как оформить доверенность для Италии правильно? Где поставить апостиль? Как сделать перевод доверенности для Италии?

Ответ: По ходу статьи буду отвечать на все заданные вопросы и постараюсь как можно проще объяснить всю процедуру. Возможно, она не покажется такой простой, как вы себе представляли, но, во всяком случае, будет правильной. Ведь самое главное, чтобы доверенность приняли в Италии и не пришлось её переделывать.

Для начала, рекомендую получить в Италии в местных органов, либо у агента по недвижимости образец или текст доверенности, которая в итоге должна быть подготовлена. Итак, как оформить доверенность для Италии в России: пошаговая инструкция.

Перевести текст доверенности на русский язык

Сейчас у вас есть итальянский текст доверенности. Вы его отправляете нашему специалисту. Мы переводим тест доверенности на русский язык и  Перевод с итальянского языка на русский необходимо делать у того же аккредитованного переводчика, к которому впоследствии мы обратимся для перевода на итальянский язык. При обратном переводе все формулировки должны быть максимально приближены к итальянскому тексту доверенности.

Оформить доверенность для Италии у нотариуса

Составить доверенность можно у любого нотариуса в вашем городе. Для этого обязательно личное присутствие доверитель для подписи.

Поставить апостиль на оригинал документа

На все документы, составленные у нотариуса апостиль нужно поставить в Министерстве юстиции Российской Федерации.

На нашем блоге есть отдельная статья, посвященная этой инстанции. В ней содержится полезная информация: номера телефонов, режим работы и, конечно, список документов для проставления апостиля. Читать статью «Министерство юстиций РФ».

Срок выполнения: 3 рабочих дня.

Перевести документ на итальянский язык

После проставления штампа апостиль необходимо доверенность от вашего имени, перевести обратно на итальянский язык. При этом важно:

  • заказывать перевод у того же аккредитованного переводчика;
  • переводить документ вместе с апостилем.

Для тех, кто еще не сталкивался с новыми требованиями консульства Италии, сообщаю, что с 11 апреля 2016 года Генеральное консульство Италии принимает на заверение только переводы от аккредитованных переводчиков.

Теперь становится понятно, почему перевод на русский язык с итальянского и обратно нужно делать у одного и того же переводчика. Это поможем сохранить текст доверенности в том виде, которой изложен в образце из Италии.

   

Заверить перевод в консульстве Италии

Для заверения перевода, потребуются следующие документы:

  1. оригинал доверенности с апостилем;
  2. аккредитованный перевод на итальянский;
  3. паспорт того, кто подает документы (то есть документы можно подать без доверенности третье лицо).

Срок заверения консульством: 2 рабочих дня. Если в посольстве праздники или отпуска сотрудников, то заверение может затянуться.

Перевод для Италии на два языка

Недавно к нам обратился клиент, которому необходимо было предоставить в Италию документы, переведенные на два языка: английский и итальянский. Приминающая сторона попросила, чтобы оба перевода были заверены в консульстве Италии в России.

Вот что нам удалось выяснить по этому поводу:

Генеральное консульство Италии в Москве не заверяет переводы, сделанные на другой язык или сразу на два языка, несмотря на то, что один из переводов сделан на итальянский. 

Выход из этой ситуации: Договориться с принимающей стороной, что перевод на итальянский язык будет заверен в консульстве Италии, а перевод на английский язык или любой другой язык, который потребутесделать у местного итальянского переводчика. Сотрудники Италии не заверяют переводы на английский язык, потому что они не владеют этим языком.

Отзыв о работе специалиста Документ24. 

Оформить доверенность для Италии новый отзыв

Читать все отзывы.

Азат
Надыров

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4506

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=8054

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...