Блог "Документ24"

Оформление документов в Италию ?

Сегодня я отвечу на 6 популярных вопросов на тему «как проходит оформление документов в Италию».

1. Апостиль на школьный аттестат

Екатерина, Турин, Италия: «Мне нужно поставить апостиль на школьный аттестат для Италии. Можете ли вы это сделать по доверенности? К сожалению я сама не смогу поехать в консульство, так как сижу сейчас с маленьким ребенком дома? Можете ли вы сделать все заверение без моего личного присутствия?»

Ответ: Екатерина, без вашего личного присутствия сделать заверение возможно. От вас потребуется доверенность на нашего сотрудника, чтобы поставить апостиль на аттестат.

Всем, кто находится в Италии, мы обычно рекомендуем доверенность оформлять в ближайшем российском консульстве или посольстве.

Екатерина, если вы сидите дома с ребенком и у вас нет возможности доехать до консульства, тогда доверенность можно оформить у ближайшего итальянского нотариуса.

Посмотреть образец доверенности

2. Dichiarazione di Valore

Светлана, Москва: “Добрый день, Скажите, пожалуйста, в какие сроки можно проставить апостиль на диплом и аттестат и сделать перевод с русского на итальянский? Нужно будет срочно для получения Dichiarazione di Valore”

Ответ: Стандартный срок проставления апостиля на документы об образовании составляет 40-45 календарных дней (если апостиль ставить на оригинал диплома/аттестата в Департаменте образования или Министерстве образования).

К сожалению ускорить нельзя, такой возможности нет. Единственный вариант, если вы торопитесь, постарайтесь как можно быстрее подать документы на апостиль и предупредить заранее итальянскую сторону о том, что в России поставить апостиль занимает такое длительное время.

Процедура подтверждения диплома и аттестата выглядит следующим образом:
а) Поставить апостиль на оригинал диплома/аттестата.
б) Сделать переводы на итальянский язык.

Требования к оформления перевода (Dichiarazione di Valore):

  • обязательно перевести апостиль;
  • оценки перевести на итальянский язык только так: 3=sufficiente, 4=buono, 5=ottimo, зачет=superato;
  • размер шрифта не менее 12;
  • переводы распечатать в двух экземплярах (формат А4);
  • нотариальное заверение не требуется;
  • перевод можно сделать у человека, который владеет итальянским языком на профессиональном уровне и знает требования консульства к переводам.

в) Сделать ксерокопии всех страниц в двух экземплярах (включая вкладыши, апостиль).
г) Сделать ксерокопию российского паспорта или итальянского (если есть гражданство Италии).
д) Сдать документы в Генеральное консульство Италии в Москве.

3. ВУЗ Италии. Требования

Анна Викторовна, Самара: “Моя дочь сейчас собирает документы для поступления в ВУЗ Италии. Сейчас сдаем документы для проставления апостиля на аттестат в Самаре. Нужна ли еще консульская легализация? Итальянский вуз её требует. Правомочно ли это? Спасибо”

Ответ: Анна Викторовна, заверение в консульстве действительно требуется. По сути, генеральное консульство Италии делает легализацию не самого аттестата, а заверяют только перевод. По факту, в консульстве ставят свои отметки и штампы на переводы апостилированных документов.

Сначала вам нужно поставить апостиль на аттестат вашей дочери. Потом нужно сделать перевод на итальянский язык. И уже эти переводы нужно будет заверять в Генеральном консульстве Италии в Москве.

4. Апостиль на свидетельство о рождении старого образца

Полина, Москва: “Случайно нашла ваш сайт и прочитала много хороших отзывов. У меня к вам есть вопрос. Я готовлю документы на Итальянское гражданство. У меня свидетельство о рождении старого образца (т.е. корочка). Как на нем можно поставить апостиль?”

Ответ: С такими ситуациями мы уже сталкивались и проблем никаких не возникает. Можете посмотреть образец оформления такого свидетельства.

Процедура точно такая же, если ставить апостиль на свидетельство нового образца. Апостиль нужно ставить в главном управлении ЗАГС того региона, где вы получили свидетельство о рождении. Прочитать подробнее

В вашем случае, если свидетельство о рождении было получено в Москве, апостиль нужно поставить в Архивно-информационном отделе ЗАГС Москвы.

В случае, если свидетельство было выдано, например, в Ростовской области, апостиль нужно ставить в Управлении ЗАГС Ростовской области, которое находится в Ростове

5. Оформить итальянское гражданство ребенку

Ирина, Милан: “Очень нужен ваш совет. Я живу в Италии, скоро в нашей семье появится малыш, рожать планируем в России. Подскажите, как оформить ребенку итальянское гражданство? Какие документы потребуются?”

Ответ: Процедура получения итальянского гражданства на официальном сайте консульства Италии. Посмотреть

Документы для оформления итальянского гражданства:

  • заявление на получение итальянского гражданства;
  • свидетельство о рождении ребенка (с апостилем и переводом на итальянский);
  • справка об отсутствии судимости (с апостилем и переводом на итальянский);
  • личное заявление одного из родителей;
  • паспорт;
  • квитанция об оплате гос.пошлины.

6. Возврат пошлины в консульстве Италии

Александра, Москва: «Скажите, пожалуйста, если в консульстве Италии не устроит перевод, смогу ли я его переделать? Или мне снова придется платить все пошлины?

Ответ: Консульство Италии всегда проверяет правильность перевода. Мы с похожей ситуацией сталкивались. Клиент самостоятельно выполнил перевод и отправил нам. К сожалению, перевод был выполнен не совсем правильно. В консульстве внесли свои коррективы и заверили.

Обновление от 11 апреля 2016 года: консульство Италии принимает только аккредитованные переводы.

Если в переводе есть 1-2 незначительные ошибки, то консульство такие документы заверяет (просто вносит свои коррективы). Посмотреть образец Обновление от 26 ноября 2015: в связи со сменой начальства социального отдела в консульстве Италии изменились правила. Теперь, если в переводе встречаются даже незначительные ошибки или опечатки, их будут возвращать на переделку. Посмотреть новое видео.

Если ошибок очень много, консульство отказывает в заверении и возвращает такие переводы на переделку. Уплаченную пошлину возвращают.

На ваши вопросы отвечал эксперт компании Документ24. Задать свой вопрос вы можете по телефону или внизу данной статьи.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4113

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2685

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...