Блог "Документ24"

Перевод апостиля на итальянский язык

Поздравляю вас с переездом в Италию. Если вы уже занимаетесь подготовкой документов и ищите полезную информацию про перевод апостиля на итальянский язык, то наш блог как раз именно то, что вам нужно.

Помимо этого на нашем блоге есть множество статей о подготовки различных документов для Италии. В конце этой статьи я дам вам полезные ссылки на наиболее распространенные виды документов.

Поставить апостиль в Москве и в регионах России

А пока начнем разбирать тему статьи. Сразу хочу сообщить, что перевод документов на итальянский язык осуществляется вместе с апостилем. Апостиль на различные документы необходимо ставить в разных инстанциях.

Во-первых, это центральные ЗАГСы, где апостиль ставят на свидетельство о рождении, свидетельства о браке, различные справки о смени имени, фамилии и т.д.

Документы: паспорт, заявление.

Во-вторых, в Министерстве образования, или, как его еще называют, — в Рособрнадзоре. Как вы уже, наверняка, поняли, апостиль там ставят на документы об образовании.

Документы: копия паспорта, доверенность на представителя.

Как видите документы для проставления апостиля в разных инстанциях необходимы разные. Обязательно уточняйте необходимый перечень по месту требования.

Также апостиль ставят в информационном отделе МВД России — это касается справки об отсутствии судимости, в Минюсте РФ — на нотариальные копии и, наконец, на справку о выплате пенсии апостиль можно поставить сразу в специальном отделе пенсионного фонда.

Выберите документ, на котором нужно поставить апостиль. 

Без апостиля ваши документы не примут в Италии, так как это и является легализацией документов, только в упрощенной форме. (На основании Гаагской конвенции 1961 года)

Аккредитованный перевод для Италии — 2016 год

Перевод для Италии в 2016 году осуществляется аккредитованными переводчиками при посольстве Италии. А затем заверяется в консульстве Италии в России.

Контакты
Генеральное консульство Италии
Тел.: +7 (495) 796-96-92; +7 (495) 916-54-49; +7 (495) 916-54-51
Электронная почта: sociale.conmosca@esteri.it

В случае если ваш перевод не будет аккредитованным, консульство не примет его на заверение.

Перевод апостиля на итальянский язык

Те, кто еще ни разу не сталкивался с апостилем для Италии, обычно думают, что апостиль сразу ставится на итальянском языке. Нет, это большое заблуждение. Апостиль в России ставят на русском языке, а затем уже переводят на итальянский для Италии и на любой другой язык в зависимости от страны назначения. Нужен перевод не только самого документа, но и перевод апостиля на итальянский язык.

Ниже на фото можно увидеть апостиль из ЗАГСа одного из городов России. Как видите он на русском языке. На апостиле стоит печать того самого ЗАГСа, а уже ниже печати консульства Италии, свидетельствующие о том, что документы прошел заверение.

Перевод апостиля на итальянский язык
На следующем фото показан апостиль уже переведен аккредитованным переводчиком на итальянский язык. Переводят не только данные, но и саму печать.

Апостиль на итальянском языке

Все этапы легализации документов для Италии с обновлениями за 2016 год описаны в статье «Апостиль для Италии — 2016».

Причины по которым могут отказать в апостиле, вы можете найти в статье «Отказ в проставлении апостиля». Там и пути решения этой проблемы.

«Консульство Италии» — очень полезная статья с указанием контактных данных, режима работы, стоимости пошлины за заверение перевода и копий. Здесь же указаны все обновления консульства Италии, в том числе номера и адреса аккредитованных переводчиков.

Чтобы заказать услугу легализации документов для Италии, отправьте заявку в форме ниже. Если вы не нашли нужной информации на нашем блоге, оставьте свой вопрос и специалист компании поможем разобраться вам в сложной ситуации.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=8153

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 2, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...