Блог "Документ24"

Перевод решения суда на итальянский

Недавно к нам на почту поступил вопрос по теме усыновления российских детей в Италии: «Уважаемые эксперты, к Вам обращается бывший директор детского дома города Калуга. Ситуация такая: в настоящее время выпускник нашего детского дома Артем находится в Италии. Имеет статус лица из числа детей-сирот, оставшихся без попечения родителей. Итальянская семья, в которую он ездил 12 лет, намерена в его усыновить. Для компетентных органов в Италии требуются 2 документа: решение суда о лишении родительских прав отца и матери и справка ЗАГСА о том, что он не женат. Эти документы у нас есть. Какой подготовить и оформить справку и решение суда? Перевод решения суда на итальянский язык обязательно делать или нет? Очень жду Вашего ответа.»

Италия занимает первое место в статистике стран-лидеров по усыновлению из России. На данный момент в России есть 15 агентств Италии, занимающихся этим вопросом. В 2009 году между Россией и Италией был заключен договор о сотрудничестве в этой области. Усыновление российских детей в Италии набирает обороты с каждым годом. Причиной такого тесного сотрудничества двух стран является схожесть взглядов на семейные традиции. К тому же в Италии очень слаженно работают органы опеки, которые контролируют жизнь ребенка в иностранной семье.

Для Италии подходит такой тип легализации как Апостиль, так как эта страна в 1961 году подписала Гаагскую конвенцию. Помимо этого нужно будет сделать перевод на итальянский язык решения суда и легализовать его в консульстве Италии. В городе Калуга такого консульства нет. Поэтому необходимо будет отправлять их в Москву. Доверенность и личное присутствие при этом не потребуется. Разберем подробнее:

Легализация справки о несостоянии в браке

1. Апостиль на такую справку можно поставить в Управлении ЗАГСа региона по месту прописки гражданина. Если вы делаете это самостоятельно, то в ЗАГС необходимо предоставить:

  • оригинал справки;
  • заполненное заявление;
  • паспорт того, кто подает заявление;
  • квитанция об оплате пошлины.

При обращении в нашу компанию с вас требуется только сама справка, остальные документы предоставляет наш специалист.

2. Далее требуется сделать перевод справки вместе с апостилем. Перевод для Италии должен быть выполнен аккредитованным переводчиком при посольстве Италии в Москве. Нотариальное заверение такого перевода не требуется.

Мы рекомендуем прошивать перевод сразу к оригиналу, а не к копии. Действие таких справок ограничено и делать лишние расходы в этом случае не имеет смысла.

Заказать перевод решения суда на итальянский язык.

3. Прошитый с оригиналом перевод справки отправляют на легализацию в консульство Италии. Там поставят соответствующие подписи и печати. После этого документ будет готов к использованию на территории Италии.

Перевод решения суда на итальянский язык и легализация

Апостиль на оригинал решения суда поставить нельзя. Решение суда о лишении родительских прав можно легализовать по двум вариантам:

Вариант 1: Апостиль на нотариальную копию.

Апостиль на оригинал решения суда нельзя поставить в ЗАГСе. В этом случае необходимо сделать нотариально заверенную копию этого документа и обратится в Минюст РФ для его апостилирования.
Далее делаем все в том же порядке:

  • переводим на итальянский решение суда о лишении родительских прав;
  • заверяем его в консульстве Италии.

Вариант 2: Легализованный перевод без апостиля.

Можно сделать легализацию перевода в консульстве Италии, пропуская этап апостилирования. Но этот вариант подходит не всегда, и не во всех органах. Обязательно уточните у принимающей стороны обязательно ли ставить апостиль на решение суда. Перевод на итальянский обязательно необходимо будет легализовать, независимо от апостиля.

Помимо этого вопроса вам необходимо уточнить полный список документов, необходимых при усыновлении российских детей в Италии. После получения этой информации, напишите список нашему специалисту. Мы подробно опишем вам процесс подготовки каждого документа по отдельности, сроки их легализации и стоимость.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4116

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=6964

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...