Блог "Документ24"

Посольство Китая в Москве

Посольство Китая в Москве оказывает услуги по легализации документов и оформлению виз.

Консульский отдел посольства КНР базируется по адресу: Москва, ул. Дружбы, д. 6

Адрес Посольства Китая Посольство Китая в Москве

В посольстве Китая можно заверить только документы, выданные в России, для их дальнейшего использования на территории КНР.

Контакты
Официальный сайт: ru.china-embassy.org
Телефон: +7-499- 951-84-35

Режим работы
С понедельника по пятницу с 9:00 до 12:00
Сдать документы можно с 9:00 до 12:00
Забрать готовые бумаги можно с 10:00 до 12:00
Выходные: суббота, воскресенье, праздничные дни РФ и КНР

Как узаконить справку о несудимости для КНР

Сроки оформления документов: от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от выбранного тарифа. В расчет сроков не включены этапы заверения в Минюсте и МИДе России.

Легализация документов для Китайской Народной Республики

1. Для осуществления консульской легализации вначале требуется сделать нотариальный перевод на китайский язык.

Заверить копию у нотариуса → Сделать перевод → Заверить перевод у нотариуса

Опции: возможно оформление бумаг на два языка (китайский и английский). Сделать легализацию только по английским переводам затруднительно, заверению таких бумаг чаще всего отказывают в посольстве.

Следует отметить, есть два вида китайского языка — упрощенный и традиционный. Для КНР мы рекомендуем использовать упрощенный язык.

2. Далее следует заверить переводы в Министерстве Юстиции и Министерстве иностранных дел РФ.

3. На легализацию в посольстве КНР принимаются только нотариальные копии с переводами, заверенные в МИД РФ.

4. Сдавать документы лучше с утра, в 9:00, чтобы избежать больших очередей в посольстве.

5. Оригиналы бумаг не требуются, достаточно нотариальных копий, а также дополнительные документы:
— обычные ксерокопии всех легализуемых бумаг
— ксерокопия паспорта владельца документов (российский)
— ксерокопия паспорта руководителя компании в случае легализации документов юр. лиц
— заполненная анкета (подробнее читайте ниже)
— если документы на легализацию сдает сотрудник компании, тогда потребуется ксерокопия его паспорта

6. Личное присутствие, предварительная запись или доверенность не требуются, всё выполняется без лишней бюрократии.

Анкета для посольства Китая

С 25 января 2016 года изменились правила заполнения анкеты. Теперь вы должны сами заполнить первую половину анкеты и расписаться внизу в графе «Подпись заявителя». Вторую половину анкеты заполняет наш специалист (агент) и также ставит свою подпись.

Если нужно легализовать свидетельство о браке, анкету может заполнить кто-то один из супругов. Если свидетельство о рождении ребенка — заполняет кто-то один из родителей. Если нужно легализовать ваше свидетельство о рождении, тогда заполняете вы самостоятельно.

При подаче документов юр. лиц в анкету вписывается ФИО генерального директора, либо исполняющего обязанности директора. Вместе с анкетой нужно подавать ксерокопию паспорта. В некоторых случаях секретарь/офис-менеджер может использовать свои данные. Но если легализации подлежит устав компании или приказ о назначении, желательно чтобы анкету подписывал человек, который фигурирует в данном документе.

С 11 апреля 2016 года в посольстве КНР не принимают анкеты, заполненные от руки. Их нужно заполнять на компьютере и распечатывать. Ниже вы можете скачать шаблон анкеты с официального сайта.

Скачать шаблон анкеты для посольства КНР.


В китайском посольстве действует система электронной очереди, как в Сбербанке. На входе нужно получить талон и дождаться, когда на экране появится ваш номер.  Виды услуг: паспорт, нотариат/легализация/регистрация брака, виза (дипломатические учреждения), виза (свыше 60 паспортов), виза (аккредитованные организации), виза (частные лица).

посольство Китая КНР DHhatb0LQ9w

Консульские сборы в посольстве Китая

Пошлина оплачивается в рублях, пластиковой картой при получении готовых документов, взимается комиссия в размере 2,5% от суммы платежа.

Для физических лиц (граждан)
срочное заверение: на следующий рабочий день — 4100 руб.
не срочное заверение: через 2 рабочих дня — 3280 руб.
не срочное заверение: через 5 рабочих дней — 1538 руб.

Для юридических лиц (организаций)
срочное заверение: на следующий рабочий день — 5638 руб.
не срочное заверение: через 2 рабочих дня — 4818 руб.
не срочное заверение: через 5 рабочих дней — 3075 руб.

*Все цены указаны уже с учетом комиссии 2,5%

Важная информация

1. Посольство Китая не принимает на легализацию документы после Торгово-промышленной палаты. Они оформляют только после Консульского Департамента МИД РФ. В свою очередь МИД РФ отказывает подтверждать такие коммерческие документы, как бухгалтерская отчетность. Один из наших клиентов лично связался с торговым атташе КНР, к сожалению он подтвердил эту информацию. Есть внутренний регламент и его не удается обойти. В такой ситуации остается договариваться с китайской стороной о предоставлении нотариального перевода данного документа на китайский язык.

2. Документы, выданные в Крыме, принимаются в посольстве, но их отправляют на рассмотрение в Пекин. Поэтому даже если их согласятся легализовать в российском посольстве, это займет много времени.

3. Также не принимаются бумаги, составленные или засвидетельствованные судом (например: решение суда, исполнительный лист). Если документ выдан или засвидетельствован судом России, в Китае его должны принять без легализации. Также и со стороны России — документы, полученные в суде Китая, в РФ принимаются без легализации.

Статья 29, Двусторонний Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между Россией и КНР:
Двусторонний Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между Россией и КНР

4. В переводах для китайского посольства фразу «Китайская народная республика» необходимо перевести по английски как «People’s Republic of China», и на китайском как «中华人民共和国». В случае, если название страны будет написано иначе, посольство вернет документы на переделку.

Такой перевод посольство Китая вернуло нашему клиенту на переделку (красным выделены неправильные фразы) ↓

перевод на английский перевод на китайский

Образец верного перевода для КНР, выполненный переводчиками компании Документ24 (зеленым выделены правильные фразы) ↓

 

Внимание: перевод только на английском языке в посольстве Китая не принимают. Если принимающая сторона настаивает на английском переводе, то необходимо делать двойной перевод — на китайский и на английский язык.

Как легализовать диплом, полученный в Китае, для его использования в России?

На основании двустороннего договора, диплом, выданный в Китае, имеет законную силу в России без легализации (исключения — Макао и Гонконг, если диплом был получен там, тогда нужно проставлять апостиль).

Кроме того, документы об образовании, выданные в Китае после 26 июня 1995 года, не подлежат нострификации и признаются на территории РФ в соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством КНР о взаимном признании документов об образовании и ученых степенях (Москва, 26 июня 1995 года).

Если у вас требуют в России предоставить официальный ответ о признании вашего китайского диплома без легализации и нострификации, рекомендуем получить подтверждение из Главэкспертцентра. Позвоните нам, мы поможем оформить все без лишних проблем. Срок оформления — примерно 2 недели.

Образцы:
Генеральная доверенность на сопровождение груза
Приказ о переводе сотрудника на другую должность
Устав компании
Свидетельство о регистрации юридического лица

Выписка из банка
Медицинская справка (анализы на ВИЧ, сифилис)
Медицинская справка (флюорография)

Certificate of No Criminal Conviction
Паспорт (справка)
Справка о выданном паспорте

Справка об отсутствии судимости
Свидетельство о браке
Школьный аттестат
Доверенность
Заявление о том, что не состою в браке

Новости посольства Китая в Москве

1 февраля 2016: В связи с официальными праздничными днями Посольство КНР не будет работать с 8 по 12 февраля 2016 года. Это может увеличить срок легализации документов для Китая. Просим подавать документы заранее.

23 марта 2016: консульский отдел посольства Китая в Москве не будет работать 4 апреля 2016 г. в связи с официальным праздником Цинмин (清明节).

Посольство Китая график работы

11 апреля 2016 год: в консульском отделе не принимают анкеты, заполненные от руки. Теперь нужно заполнять все графы на компьютере и распечатывать.

20 апреля 2016: сегодня узнали график работы посольства КНР в майские праздники. Консульский отдел будет закрыт только 2 мая, в остальные дни работает в обычном режиме. 9 мая — рабочий день.

8 июля 2016: обратите внимание, изменились тарифы на консульские услуги посольства КНР в РФ. Цены на легализацию увеличились для физических лиц и снизились для юридических лиц. Вот такое объявление висит в посольстве ↓

стоимость легализации КНР

19 сентября 2016: посольство КНР не работает с 1 по 9 октября 2016 года в связи с Днем образования КНР (国庆节).

10 января 2017: по случаю Праздника Весны с 27 января по 2 февраля 2017 года Консульский отдел Посольства КНР работать не будет.

27 марта 2017 года: посольство КНР не будет работать с 3 по 4 апреля в связи с китайским праздником Цинмин.
viber image

21 апреля 2017 года: консульский отдел посольства КНР не будет работать 1 мая в связи с праздником Первого мая, а также  с 29 по 30 мая по случаю праздника Дуаньу.
viber image viber image - Copy


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3791

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=3289

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 8, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...