Блог "Документ24"

Работа преподавателем в Китае

У нас новое видео на блоге от эксперта компании Документ24 — Ахмадуллиной Гульназ. Информация будет интересна тем, кого интересует работа преподавателем в Китае.

В последнее время очень много людей обращаются с вопросом легализации диплома учителя для Китая. Какие вопросы рассматриваются в этой статье:

  1. Новые требования к подготовке диплома для работы преподавателем в Китае.
  2. Все этапы консульской легализации диплома для Китая.
  3. Вопросы перевода на китайский и английский языки.
  4. Доставка готовых документов из России в Китай.

Обновление: В Китае произошли изменения в законодательстве относительно приема на работу учителей. В китайских школах теперь требуется диплом, заверенный в посольстве Китая. То есть, если раньше при приеме на работу годился перевод диплома на английский язык, заверенный нотариусом, то сейчас практически все требуют пройти консульскую легализацию.

Рассмотрим 5 этапов консульской легализации

Этап 1: Нотариальная копия диплома.

Можно заверить копию диплома у любого российского нотариуса.

Обратите внимание: лучше заверять копию у нотариуса, а не у временно исполняющего обязанности нотариуса. Это связано с тем, что Минюст может затянуть процесс легализации, если копия будет заверена ВРИО.

Этап 2: Нотариальный перевод на китайский язык.

Это этап, на котором возникает больше всего вопросов.

Важный момент: Обязательно выполняйте перевод у дипломированного переводчика, так как нотариус при заверении подписи должен проверить его квалификацию.

Далее перевод заверяется российским нотариусом.

«Можно ли перевести диплом только на английский язык для работы преподавателем в Китае? «

На этом этапе нам очень часто задают такой вопрос. И это не удивительно, ведь раньше в Китае принимали нотариальные переводы дипломов преподавателей только на английском языке, и у многих такой перевод уже есть.

Что говорят в посольстве Китая по телефону: Информация по переводу только на английский противоречивая даже в самом посольстве. Если вы к ним дозвонитесь, вам сообщат, что они принимают такие переводы. Наши клиенты не раз получали такой ответ.

Что происходит на самом деле при подаче документов: Когда приходишь в посольство Китая, именно в отдел легализации, который непосредственно принимает документы, они отвечают, что перевод только на английский язык принимать не будут.

Специалисты Документ24 очень часто посещают посольства Китая, и знают как сделать так, чтобы документы точно приняли и легализация прошла без проблем. Поэтому настоятельно рекомендую не рисковать и сделать перевод на китайский язык.

«Что делать если работодатель настаивает на английском переводе?»

Если у вас уже есть английский перевод, то можно подшить к нему перевод на китайский язык, и заверить оба перевода у нотариуса. Посольство Китая принимает на заверение перевод на два языка, с этим проблем не возникает.

Этап 3: Заверить в Министерстве юстиции РФ.

В Минюст заверяется подпись нотариуса, который заверил копию и нотариальный перевод. Срок составляет 5 рабочих дней

Этап 4: Заверить в Министерстве иностранных дел РФ.

После нужно заверить диплом в консульском департаменте МИД РФ. Срок также составляет 5 рабочих дней.

Этап 5: Заверить в посольстве КНР в Москве.

Что нужно взять с собой (оригиналы документов от вас не требуются):

— заверенный перевод;
— обычная ксерокопия со всеми печатями;
— ксерокопия паспорта (российски или заграничный) — в анкете посольства также необходимо указать этот документ.

Сроки зависят от размера пошлины, и могут варьироваться от 1 дня до 1 недели. Смотреть сроки заверения. 

«Обязательно ли ехать в Москву, чтобы сделать консульскую легализацию?»

Да, консульскую легализацию (Минюст, МИД и посольство КНР) можно пройти только в Москве. В регионах можно сделать только нотариальную копию и нотариальный перевод.

Если вы находитесь в другом городе России и вам неудобно ехать в Москву только для легализации диплома, вы можете выбрать более удобный способ: прислать нам свой диплом курьерской службой.

Наши специалисты разберутся в вашей ситуации, проконсультируют и заверят без вашего личного присутствия и без доверенностей ваш диплом в Минюсте, МИДе и посольстве КНР. После чего доставим вам готовые документы в целости и сохранности.

Заказать легализацию диплома для Китая.

«Как получить документы, если я улетаю в Китай через несколько дней, ведь легализация занимает 3 недели?»

У нас есть возможность отправить вам готовые документы напрямую в Китая. Вам остается только сообщить нам адрес, оплатить курьерскую пересылку, и вы получите готовый документ в Китае.

Если вас интересует работа преподавателем в Китае напишите мне свой вопрос в форме ниже. Я проконсультирую вас по поводу оформления и легализации документов↓


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3757

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=8509

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...