Блог "Документ24"

Как легализовать российский аттестат для ОАЭ

«Добрый день. Мне нужно легализовать российский аттестат для ОАЭ. Я собираюсь поступать на учебу в следующем году, решил заранее подготовить документы, чтобы не было проблем потом. Сколько по времени это занимает? Заранее спасибо.» Вадим, город Уфа

Добрый день, Вадим. Рады, что вы обратились именно в нашу компанию. Вы правильно делаете, что занимаетесь подготовкой документов заранее. Бывали случаи, когда к нам обращались для легализации документов в самый последний момент перед подачей документов в ВУЗ. Нужно учитывать тот факт, что документы в ВУЗ принимают до определенного времени и важно успеть выполнить легализацию в срок.

Компания Документ24 специализируется на консульской легализации для ОАЭ. Наша задача не просто легализовать документы, но и помочь вам решить жизненную ситуацию, сделать так, чтобы ваши документы точно приняли в учебном заведении.

При поступлении в ВУЗ с вас потребуют предъявить итоговые оценки, поэтому легализовать российский аттестат для ОАЭ нужно обязательно с приложением. Смотреть образец. 

Давайте разберем легализацию российского аттестата для ОАЭ, учитывая все сроки и стоимость:

  1. Нотариальная копия диплома

Срок выполнения — 1 день.

Вы можете отправить нам оригинал аттестата, и мы сделаем нотариальную копию самостоятельно. Или, вы можете самостоятельно сделать нотариальную копия самостоятельно у любого российского нотариуса и отправить ее нам без оригинала.

легализовать российский аттестат для ОАЭ нотариальная копия аттестата для ОАЭ

2. Перевод аттестата на английский язык

Срок выполнения — 1-2 рабочих дня.

Раньше документы для ОАЭ можно было переводить только на арабский язык. В 2018 году вступило в силу новое требование — посольство ОАЭ в Москве принимает на заверение документы, переведенные на арабский и английский язык без арабского дублирования. 

перевод аттестата на английский для оаэ

3. Заверение перевода у нотариуса

Срок выполнения – в тот же день, что и перевод.

Нотариус не заверяет правильность самого перевода, а только удостоверяет подпись переводчика. Именно поэтому необходимо обращаться только к дипломированным переводчикам на арабский язык.

Заказать нотариальный перевод.

перевод аттестата на английский для Эмиратовзаверение перевода у нотариуса

4. Министерство Юстиции РФ

Срок заверения – 5 рабочих дней, включая день подачи документов.

Минюст РФ удостоверяет подлинность подписи и печати нотариуса. Этот этап легализации можно пройти только в Москве. Смотреть адрес и контактные данные.

печать Минюст РФ

5. Министерство иностранных дел РФ

Срок заверения – 6 рабочих дней, включая день подачи документов.

Обратите внимание: официальный срок заверения в Минюст составляет 5 рабочих дней, но они не считают день подачи документов  и отдают готовые бумаги на 6 рабочий день. 

МИД РФ, который также находится в Москве, удостоверяет подлинность подписи должностного лица и печати Минюст.

Образец печати.

untitled3

6. Посольство ОАЭ в Москве

Заверение в посольстве ОАЭ в Москве является последним этапом легализации документов. Срок заверения – 1-2 рабочих дня.

Если раньше на документ приклеивали желтую наклейку со штрих-кодом, голограммой с соколом и размером пошлины в рублях, то сейчас наклеивают такую наклейку только голубого цвета.

img6-2-e1475479657239    переводной сертификат МИД

Вам лично не нужно будет обращаться ни в одну инстанцию. Все этапы консульской легализации в Москве наши сотрудники выполняют самостоятельно без вашего личного присутствия и доверенности.

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Добрый день. Мне сказали, что для легализации документов об образовании нужно брать справку о том, что ты учился. Можно получить её через вашу компанию?» Лиза, г. Подольск

Добрый день. Да, действительно, при легализации диплома для ОАЭ необходимо получить архивную справку из ВУЗа, подтверждающую ваше обучение. Но это касается только дипломов, для легализации школьного аттестата справка из школы не нужна.

«Добрый день. Мне нужно легализовать аттестат для работы в Дубае. Для этого нужно брать справку из школы?» Григорий, г. Пенза

Добрый день.

Справка с места учебы требуется только в случае заверения дипломов об образовании средний или высших учебных заведений, а также учебных сертификатов об образовании.

«Я готовлю документы на легализацию для Дубая. Перевела на английский и заверила у нотариуса. Знакомые говорят, что так не пойдет и надо переводить на арабский язык. Так ли это?» Тамара, г. Новороссийск

Да, ваши знакомые правы. До 2015 года перевод принимали на английском языке, но требования поменялись и теперь посольство ОАЭ принимает на заверение только переводы на арабский.

К тому же перевод обязательно необходимо заверить у российского нотариуса.

«В Дубае просят перевод всех документов, включая аттестат, на английском. Но такой перевод посольство не заверяет. Как быть в этом случае?» Оксана, г. Москва

Существует вариант оформления перевода на два языка — английский и арабский. В этом случае перевод делается в два столбика. Этот вариант подходит для тех, кому по месту требования необходимо предоставить перевод именно на английском языке.

«Какие документы нужны, чтобы поставить апостиль на документы об образовании? Мне нужно поставить апостиль на аттестат для ОАЭ. Я так поняла, что нужно обратится в Министерство образования в моем городе?» Людмила, г. Ростов-на-Дону

Объединенные Арабские Эмираты — это страна, которые не входит в Гаагскую конвенцию, следовательно, апостиль вам ставить на документы не имеет смысла. Для ОАЭ подходит только консульская легализациядокументов, которая включает в себя следующие этапы:

  1. Нотариальный перевод (legal translation) на арабский язык.
  2. Заверение документов в Минюсте РФ.
  3. Заверение документов в консульском департаменте МИД РФ.
  4. Заверение документов в посольстве ОАЭ.

После прохождения всех этапов легализации аттестата, на последнем листке будет марка посольства ОАЭ.

Заказать легализацию. ↓

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 6319

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=872

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...