Блог "Документ24"

Свидетельство о браке для Саудовской Аравии

В этой статье я расскажу вам реальный случай, произошедший в нашей компании, обозначу возникшую проблему, пути её решения. Мы также рассмотрим документы, относящиеся к делу, и, конечно, полученный результат.

Кейс: легализация свидетельства о браке в посольстве КСА в Москве.

◎ Ситуация: к нам обратилась клиентка, которая заключила в России брак с гражданином Саудовской Аравии. Теперь, для того, чтобы переехать в Саудовскую Аравию, им необходимо было легализовать полученное свидетельство о браке.

Тип оформления документов для Саудовской Аравии — консульская легализация, которая включает в себя заверение в таких инстанциях как Министерство юстиции РФ, Министерство иностранных дел РФ и посольство Саудовской Аравии. 

Ничего сложного, скажете вы, стандартный документ, стандартная ситуация. Вот и мы были такого мнения. Сначала всё было в порядке, мы начали оформление свидетельства о браке. Вот как это происходило:

  1. Так как клиентка находилась не в Москве, мы забрали свидетельство о браке курьерской службой.
  2. После того как свидетельство было доставлено в наш офис, мы сняли с него нотариальную копию.
  3. Затем переводчик на арабский язык выполнил перевод и заверил его у нотариуса (нотариальный перевод).
  4. Нотариальный перевод, скрепленный с нотариальной копией, мы отнесли на заверение в Минюст РФ.
  5. После успешного прохождения этого этапа свидетельство о браке заверили в МИДе РФ.
  6. Последним этапом должно было стать заверение в посольстве КСА… но тут у нас возникли сложности.

▷ Проблема: При сдаче документов на консульскую легализацию в посольство Саудовской Аравии одним из дополнительных документов является подтверждение отношения к Саудовской Аравии. Ранее мы сталкивались с такими подтверждениями как рабочая виза, приглашение от работодателя или партнера, оригинал рабочего контракта, а также договор или доп. соглашение. Но ни один из этих документов не подходил к нашему случаю.

▶ Решение: Мы обратились для разъяснений к сотруднику посольства КСА. Нам ответили, что в этом случае необходимо получить от мужа из Саудовской Аравии письменное приглашение для жены. Но тут мы столкнулись с новой проблемой.


▷ Проблема: В Саудовской Аравии письменное приглашение для жены согласились оформить только при предъявлении легализованного свидетельства о рождении…

Наши лица и лица клиентов в тот момент выглядели примерно так. 

То есть мы попали в замкнутый круг, где для того, чтобы легализовать свидетельство о браке, нужно получить приглашение. А приглашение можно было получить только при предъявлении легализованного свидетельства о браке. Что-ж, Саудовская Аравия не перестает удивлять… Но мы все таки нашли новое решение!

▶ Решение: Мы снова обратились в посольство Саудовской Аравии в Москве. В визовом центре при Посольстве нам сказали, что обычно для оформления приглашения в КСА не требуют легализованное свидетельство о браке, но иногда такое бывает.

В этом случае муж клиентки должен написать письмо на имя консула на английском языке с разъяснениями ситуации и просьбой легализовать свидетельство о браке. К письмо необходимо было приложить копию паспорта, икамы и визы мужа.

Что интересно, так это отсутствие гарантии, потому что легализация в таком случае будет на усмотрение консула. Но нам повезло.


◉ Результат: Муж клиентки написал письмо на имя консула, и им согласились легализовать свидетельство о браке для Саудовской Аравии. Ирония состоит в том, что к этому моменту мужу клиентки предложили работу в Арабских Эмиратах, куда они и решили сразу поехать. К счастью, посольство ОАЭ в Москве не отличается юмором в легализации документов, поэтому в конечном итоге мы легализовали документы не в посольстве Саудовской Аравии, а в посольстве ОАЭ.

Вот такие ситуации бывают у наших клиентов, и с какими-то ситуациями мы сами сталкиваемся впервые. Но специалисты нашей компании всегда до последнего стараются найти решение ваших проблем, чтобы достичь нужного результата. Именно так мы повышаем свою экспертность, основываясь на реальном опыте. 

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4512

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=14492

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 1, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...