Свидетельство о рождении для Нидерландов: ошибки легализации

Свидетельство о рождении для Нидерландов нужно для получения вида на жительство, для оформления гражданства, для заключения брака и во многих других жизненных ситуациях. Поэтому, если вы собрались уезжать в эту страну надолго, то, в первую очередь, вам нужно подготовить свидетельство о рождении. Для этого необходимо:

  1. Поставить апостиль.
    Апостиль нужно ставить именно на оригинал документа. Это делается в главном управлении ЗАГС вашего региона. Например, если вы получали свидетельство о рождении в Тольятти, то апостиль ставит главный ЗАГС, который находится в Самаре.
  2. Сделать присяжный перевод.
    После того как апостиль проставлен на оригинал, эти документы нужно отправить присяжному переводчику, который находится в Нидерландах. Присяжный переводчик переводит на нидерландский язык в течении одного-двух дней. Эти уже переведенные документы можно использовать на территории Нидерландов. Теперь их можно подавать для получения вида на жительства, для получения гражданства, для заключения брака и т.д.

Как видите, процедура довольно простая: поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении, отправить документы присяжному переводчику в Нидерланды и все, после заверения перевода, документами можно пользоваться. Но на практике у людей возникают проблемы. И я сейчас разберу как избежать самых распространенных ошибок.

Ошибки при легализации документов для Нидерландов

  • Ошибка первая — перевод делают в России у российского переводчика.

Мы не рекомендуем переводить документы в России, потому что их довольно часто в Нидерландах не принимают. И, в любом случае, вам придется их переделывать у местного переводчика.

Почему делают переводы в России у российских переводчиков? Потому что некоторые люди просто не могут найти их в Нидерландах, не знают к кому обратиться, у них нет проверенных переводчиков и они боятся за результат. Поэтому, если у вас такая проблема возникла, обращайтесь к нам, у нас есть проверенные присяжные переводчики в Нидерландах. Мы отправим этот документ им, и такой перевод гарантированно примут в Нидерландах.

Оставить заявку на оформление перевода.

  • Ошибка вторая — неверно ставят апостиль.

Бывают случаи, когда апостиль ставят на копию бумаг или на перевод. Это не правильно, и нет гарантии, что такие документы примут в Нидерландах. Самый надежный способ, при котором бумаги точно примут, это поставить штамп апостиль на оригинал свидетельства о рождении.

Почему некоторые ставят апостиль на перевод или на нотариальной копии? Потому что у них нет возможности сделать это в ЗАГСе своего региона. Например, человек сейчас находится в Москве, свидетельство о рождении получил в Тольятти. У него возникают затруднения, как отправить документы в Самару, чтобы поставить там апостиль. Поэтому люди думают, что можно решить эту проблему, поставив апостиль в Москве на нотариальную копию.

В таких случаях, я, опять же, рекомендую обращаться в нашу компанию, мы сами свяжемся с Самарским ЗАГСом, организуем пересылку документов, сами оплатим все пошлины и заберем готовые с апостилем из Самары. Затем, напрямую отправим их присяжному переводчику, который находится в Нидерландах.

  • И третья ошибка, к сожалению, самая распространенная — не готовят документы заранее.

Многие откладывают подготовку документов до последнего или улетают с неподготовленными, в надежде разобраться через посольство России в Нидерландах. У таких людей ничего не выходит, так как в любом случае приходится присылать их в Россию, чтобы поставить апостиль. К тому же, это чревато значительным увеличением расходов на пересылку бумаг, соответственно возрастают и сроки оформления документов, и, к сожалению, у людей срываются планы.

Пожалуйста, заранее позаботьтесь об оформлении документов для Нидерландов. Ничего сложного в этом нет, все делается довольно просто. Если вам что-то не понятно, позвоните к нам, наши специалисты проконсультируют вас и помогут правильно все оформить.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 3735

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=6398

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...