Блог "Документ24"

Как признать диплома специалиста в Китае

«Добрый день. Обращаюсь к вам повторно, потому что у меня возникла непростая ситуация. Я устраиваюсь на работу в Китае, легализовала у вас диплом о высшем образовании. В дипломе у меня указана степень специалиста. В отделе кадров китайской компании к этому придрались. Говорят должна быть степень либо бакалавра, либо магистра. Не хотят мне оформлять рабочую визу. Как с этим быть? Можно ли сделать перевод и указать, что у меня степень бакалавра или магистра?» Татьяна, Пекин

Татьяна, добрый день. К сожалению, мы не в праве указывать в переводе документов ту информацию, которой нет в оригинале. Если у вас в дипломе указана степень специалиста, то она так и будет указана на китайском языке. К тому же сравнивать эти учебные степени нецелесообразно, так как в России степень специалиста считается выше бакалавра, но ниже магистра.

Но не стоит расстраиваться, потому что выход есть — вам необходимо обратиться в консульство РФ в Пекине и запросить у них справку о признании диплома. Контакты всех консульств смотрите в конце статьи.

Справка о признании диплома в Китае

Справка о признании диплома или, как её по другому называют, справка о соответствии учебных степеней, полученная в консульстве РФ в Китае поможет решить проблему с трудоустройством.

Давайте посмотрим как выглядит справка, полученная одной из наших клиенток в консульстве России в Шанхае. Рядом расположен перевод справки на русский язык, который выполнил наш сотрудник. Как видите в этой справке указывается не только к какой степени приравнивается ваш диплом в Китае, но и то, что аспирант, получивший степень специалиста в РФ, также может учиться в аспирантуре в Китайской Народной Республике или быть соискателем на соответствующую должность. Соответсвенно справка доказывает, что нет никаких препятствий для открытия рабочей визы.

Справка о соответствии учебных степеней Китай    справка о признании диплома китай

Ниже приведен список консульств России в Китае, куда вы можете обратиться для получения справки.

Консульский отдел Посольства РФ в Пекине
Адрес: Пекин, ул. Дунчжимэнь Бэйчжунцзе, 4
Телефон: ‎+86-10-6532-1991,+86-10-6532-1267
Официальный сайт: www.russia.org.cn/ru
Эл. почта: visa@russia.org.cn

Генеральное консульство РФ в Шанхае
Адрес: Шанхай, ул. Хуанпулу, 20
Телефон: ‎+86-21-6324-8383,+86-21-6324-2682
Официальный сайт: shanghai.kdmid.ru
Эл. почта: gkshanghai@mail.ru

Генеральное консульство РФ в Шэньяне
Адрес: Шэньян, Нань Шисаньвэйлу, 31
Телефон: ‎+86-24-2322-3927
Официальный сайт: www.rcsy.org
Эл. почта: info@rcsy.org

Генеральное консульство РФ в Гуанчжоу
Адрес: Гуанчжоу, пр-т Линьцзян дадао, д.3, «Фачжань чжунсинь», 26А
Телефон: +86-20-8518-5001, +86-20-8518-5085
Официальный сайт: отсутствует
Эл. почта: gzconsul@hotmail.com

Генеральное консульство РФ в Специальном Административном районе Гонконг
Адрес: Гонконг, Ваньчай, 30 Харбор Роуд, Санхункей Центр, 21 этаж, офис 2106-2123
Телефон: +852-2877-7188, +852-2877-5024.
Официальный сайт: hongkong.mid.ru
Эл. почта: cghongkong@ya.ru

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 6321

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=15877

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 1, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...