Блог "Документ24"

Тайвань. Легализация. Табель успеваемости ученика

При поступлении в школу в Тайвань, у вас могут попросить предоставить документы из школы: лист с оценками по всем предметам или по другому он еще называется табель успеваемости ученика. Если школьник переезжает в середине учебного года, тогда могут попросить предоставить оценки за последний оконченный класс и промежуточные результаты за текущий год.

Разберем подробный образец данного документа с оценками ученика 11 класса из российской школы.

В начале нужно сделать нотариальную копию листа с оценками школьника. Оригинал должен быть выдан на фирменном бланке образовательного учреждения. Обратите внимание, сделать консульскую легализацию по оригиналу данного документа нельзя. Обязательно снимайте нотариальную копию и только потом делайте перевод и дальнейшее заверение.
Тайвань оценки

Перевод листа с оценками из школы необходимо сделать на английский язык или китайский язык. Перевести надо все отметки с нотариальной копии (перевод осуществляется не с оригинала). Табель успеваемости в переводе «Report card». Перевод должен выполнить дипломированный специалист, имеющий квалификацию по специальности «Переводчик английского языка или китайского языка».

Перевод. Табель успеваемости ученика Тайвань

Важно отметить, нужен не просто перевод, требуется нотариальный перевод. Это означает, переводчик должен подписать перевод в присутствии нотариуса.

На образце ниже можно видеть, подпись переводчика и сразу под ней заверение нотариуса (обязательно должна быть печать и подпись).

аттестат тайвань. перевод

Следующий этап — легализация в Минюсте — осуществляется по готовым нотариальным переводам табеля успеваемости. Оригинал документа на этом этапе не требуется.

К переводу прикрепляется дополнительный лист, на котором указываются результаты проверки подлинности оттиска печати нотариуса.

Этот лист прикрепляется специальной лентой, место скрепления опечатывается оттиском печати Минюста (смотрите ярко-красную наклейку на последней странице документа). Ниже обязательно добавляется стандартная надпись: «Прошито, пронумеровано, скреплено подписью и печатью четыре листа». Не допускается использование обычных скрепок. По закону документ должен быть именно прошит и скреплен подписью и печатью.

Тайвань оценки. Легализация

После этого нужно заверить документы в Министерстве иностранных дел России. При подаче документов требуется только нотариальный перевод, заверенный в Минюсте и оригинал квитанции об оплате пошлины.

Платежка МИД

На последнем этапе нужно обратиться в Представительство Тайбэйско-Московской комиссии. Представительство выполняет функции консульского заверения для Тайваня.

Условия подачи документов:
1) Если вы не можете самостоятельно приехать в Москву и хотите, чтобы консульскую легализацию сделал специалист компании Документ24, вам потребуется сделать доверенность, которая дает право заверять документы для Тайваня. Нотариальная доверенность не нужна, годится обычная — можно просто распечатать на компьютере и подписать от руки.

Примерный текст доверенности: 
«Я, (ФИО), (паспортные данные), доверяю (ФИО), (паспортные данные), представлять мои интересы в Представительстве в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству  по вопросу легализации документов: (документы которые нужно оформить) для Тайваня с целью (указать цель легализации документов)»

2) Также потребуются копии российских  и загранпаспортов, всех людей фигурирующих в документах. Достаточно отправить фото или скан по электронной почте.

3) Оригиналы не требуются, главное чтобы на переводах стояли печати Минюста РФ и МИД РФ.Тайвань легализация

Обновление от 1 июня 2016: в посольстве Тайваня изменилась форма печати. Теперь ставят половину печати на страницу с печатью МИДа, вторую половину на отдельном листе, где указывается, что документ легализован. В таком виде документ считается единым (см. фотографию). Изменения в оформлении связаны с новыми указаниями МИД Тайваня.

Подробнее


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2263

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 1, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...