Блог "Документ24"

Халяль сертификат. Экспорт мяса в Дубай

Ситуация: мы планируем поставлять мясо в Объединенные Арабские Эмираты, поэтому нужно оформить все необходимые документы и заверить халяль сертификат в посольстве ОАЭ.

Вопросы: Какие требования в посольстве ОАЭ в Москве? На какой язык нужно перевести сертификат? Какие сроки и стоимость? Обязательно ли приезжать в Москву?

Экспорт мяса в Дубай чаще всего начинается с предварительной подготовки сертификатов. Как вы знаете, Арабские Эмираты — мусульманская страна, поэтому любая мясная продукция должна быть произведена дозволенным способом, это нужно подтвердить халяль сертификатом (حلال).

Сертификат выдает Совет муфтиев России в международном центре стандартизации и сертификации «Халяль». Этапы сертификации.  После этого документ нужно перевести на арабский язык и сделать консульскую легализацию. Подробнее разберем каждый этап.

Обратите внимание, наша компания может сделать для вас все этапы без вашего личного присутствия в Москве. Оставить заявку.

1. Нотариальная копия халяль сертификата

Копию можно сделать у любого российского нотариуса в течение одного рабочего дня. Снимается черно-белая ксерокопия, в правом верхнем углу ставится штамп «Копия», на обратной стороне живая печать нотариуса и подпись.

Нотариальная копия по своей сути расценивается как оригинал, поэтому дальнейшие штампы мы будем проставлять именно на нее.

Нотариальная копия халяль сертификата Нотариальная копия сертификата

2. Халяль сертификат. Перевод на арабский язык

У нас документы переводит профессиональный переводчик арабского языка. Качество его работы вы можете проверить в представленном ниже образце.

Я знаю, во многих городах России найти хорошего переводчика языка бывает сложно, так как арабский считается редким языком (в отличие от английского). Если у вас похожая ситуация, обращайтесь к нам, переводы будут готовы в течение одного дня.

Важно: для консульской легализации потребуется нотариально-заверенный перевод, поэтому без квалифицированного специалиста с дипломом лингвиста не обойтись. Заказать перевод.

Халяль сертификат. Перевод на арабский язык Халяль сертификат на арабском

3. Легализация халяль сертификата в ТПП РФ

Обязательный этап — ТПП РФ в Москве, без подписи и печати из этой гос. организации посольство ОАЭ откажется заверять какие-либо сертификаты.

Срок оформления: 1 рабочий день.
Стоимость гос. пошлины: 1900 рублей за сертификат (обновление 2017 года).

Легализация халяль сертификата в ТПП РФ

4. Легализация сертификата в посольстве ОАЭ в Москве

Если переводы оформлены правильно, на последней странице стоит печать и подпись из ТПП РФ, халяль сертификат можно нести на заверение в посольство ОАЭ.

Срок оформления: 1 рабочий день.
Стоимость консульского сбора: 60 тыс. рублей. 

Обратите внимание, халяль сертификат попадает в категорию коммерческих документов, поэтому консульский сбор будет довольно высокий. На последней странице в посольстве наклеят специальный стикер, в котором указывается оплаченная сумма.

Халяль сертификат в ОАЭ стоимость

Полезные контакты

Совет муфтиев России — The Council of Mufties of Russia.
Располагается по адресу г. Москва, пер. Выползов, 7.
Официальный сайт: muslim.ru
Тел.: +7 (495) 681-49-04.

Международный Центр Стандартизации и Сертификации «Халяль».
International Center for Halal Standardization and Certification.
Местонахождение: г. Москва, пер. Выползов, дом 7, стр.2, оф. 305.
Официальный сайт: halalcenter.org
Тел.: +7 (495) 688-95-09, +7 (499) 926-03-10.
Электронная почта: halal.smr@gmail.com

Торгово-промышленная палата России → Контакты.

Посольство Арабских Эмиратов в России → Подробнее.

Выводы:

  • Халяль сертификат обязательно требуется для экспорта мяса в Дубай.
  • Консульская легализация сертификата занимает в среднем 2-3 рабочих дня, приезжать в Москву не нужно. Для ТПП РФ потребуется доверенность и заявление.
  • Переводить сертификат нужно на арабский язык с нотариальным заверением подписи переводчика.
  • Халяль сертификат относится к коммерческим документам, поэтому консульский сбор составляет 60 000 рублей.
  • Все листы должны быть скреплены (см. фото ниже).

Легализация сертификата в посольстве ОАЭ в Москве

Напишите свой вопрос внизу этой страницы, наши эксперты на связи 7 дней в неделю, мы поможем правильно подготовить все документы для экспорта продукции в Арабские Эмираты.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=6197

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 7, в среднем: 4,71 из 5)
Загрузка...