Блог "Документ24"

Школы в Дубае

В этой статье мы разберем тему переезда в Арабские Эмираты с детьми школьниками. Как правильно подготовиться, как выбрать школу, какие документы будут нужны. Вопросов очень много. Согласитесь, это довольно ответственный шаг — сменить страну проживания и перевести в ОАЭ своих детей. Я всегда радуюсь, когда встречаю клиентов, которые относятся со всей серьезностью к подготовке документов еще до отъезда в Дубай.

В течение дня мне поступает большое количество звонков с вопросами какие документы нужно легализовать для переезда в Дубай с детьми. Наверное, поэтому было принято решение написать эту статью и более подробно раскрыть эту тему.

В Дубае большой выбор различных школ на любой вкус: можно выбрать любую программу обучения, которая подойдет именно вашему ребенку. В Дубае различают следующие программы обучения (по англ. «Curriculum»): Британская, Американская, Индийская, Иранская, Русская, Французская, Японская, Канадская и другие.

Чтобы отобрать конкретную школу по типу программы, по стоимости и рейтингу можно зайти на официальный сайт Министерства Образования и набрать в таблице нужные параметры, сайт покажет какие школы подходят под ваши требования. Там же можно найти все необходимые контакты для связи.

русскоязычные школы в оаэ

Как добираться до школы в Дубае?

Во всех школах предоставляются автобусы, которые забирают детей и довозят до школы и обратно. В каждом автобусе обязательно есть педагог, который смотрит за детьми и обеспечивает безопасные условия.Наверное, если вы уже бывали в Дубае, вы видели такие желтые автобусы с надписью School Bus.

Русская школа в Дубае

Русская школа в Дубае

Лучшую школу выделить трудно, т.к. у каждого кто ищет их свои требования. Русскоязычные школы в ОАЭ ведут обучение, принятое в России, на русском языке. Выдаются все необходимые учебники. Если вы планируете пожить несколько лет в Эмиратах и потом вернуться в Россию, тогда лучший выбор для вашего ребенка — русская школа. По-английски она называется Dubai Russian International School. Работает школа с 1996 года, обучение включает три уровня: начальная школа, общее среднее образование (до 9 класса), полное среднее образование (до 11 класса). В школе обучаются дети разных национальностей. Русская школа находится на границе эмирата Дубай и Шарджи по адресу: Al Muhaisnah 4. Официальный сайт школы.

документы школа

Какие документы будут нужны в Дубае

Переезжая в Дубай на ПМЖ с детьми рекомендуется заранее подготовить документы.
Потребуется сделать профессиональный перевод на арабский язык, заверить у нотариуса и сделать консульскую легализацию. В Дубае вам пригодятся следующие документы:

  • свидетельство о регистрации брака;
  • диплом или аттестат (если планируете работать в Дубае);
  • свидетельство о рождении ребенка;
  • переводной сертификат или личное дело из школы.

Пакет документов может быть дополнен другими бумагами, все зависит от вашего случая. К нам иногда обращаются матери, воспитывающие детей в одиночку. В данной ситуации часто требуются дополнительные документы: свидетельство о разводе, разрешение от отца на проживание ребенка за границей. Чтобы узнать подробнее, какие документы будут нужны в вашем конкретном случае, напишите нам.

Что такое Transfer Certificate и Personal File?

Transfer Certificate — в переводе с английского означает «Переводной Сертификат». Его необходимо получить в школе, в которой сейчас учится ваш ребенок. Выдает этот документ обычно директор школы на фирменном бланке с печатью и подписью. В сертификате указывается имя, фамилия ребенка, информация о дате поступления и окончания обучения, указывается по какой именно программе обучался ученик и какому именно классу эквивалентно его образование в другой программе обучения. Ниже прилагаю образец.

переводной сертификат 24 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Следующий документ, который могут попросить в будущей школе — предоставить переведенное и легализованное личное дело учащегося, по другому также называют личная карта школьника (обычно в переводе — Personal File). Посмотреть образец. В личном деле школьника указывается общая информация об ученике, перечисляются дисциплины, которые он прошел и указываются все оценки.

Рекомендации эксперта

Рекомендую вам серьезно подойти к вопросу подготовки к переезду. Всю подготовку можно разделить на 3 этапа:

1 этап: сбор информации (январь — февраль)

Для начала вам нужно определиться со школой, в которую пойдет ваш ребенок. Самостоятельно изучите информацию на официальном сайте, выберите подходящую программу и тип школы, определитесь с бюджетом. Почитайте отзывы родителей в интернете. Как только вы определитесь со школой, обязательно уточните требования к оформлению документов. Разные школы могут выдвигать разные требования. Рекомендую заняться этим этапом в начале календарного года, иначе вы можете упустить возможность попасть в хорошую школу с высоким рейтингом (места в таких школах в Дубае разбирают очень быстро).

2 этап: решить визовый вопрос (март — апрель)

Обратите внимание, в Арабских Эмиратах дети в любом случае идут под визу одного из родителей. Это означает, вам нужно заранее позаботиться о получении резидентской визы в Дубае. Обычно открывают такие визы работодатели, если вы планируете работать в Эмиратах. Также получение резидентской визы возможно через открытие своей компании или покупку недвижимости.

3 этап: подготовка документов для школы (май — июнь)

Желательно дождаться окончания учебного года, так будет легче для ребенка и его родителей. Завершить обучение, сдать экзамены и зачеты. Получить необходимые бумаги и приступить к консульской легализации документов.

Легализация документов, Дубай

  1. Перевод документов для ОАЭ должен сделать дипломированный переводчик на арабский язык. С нового года это обязательное требование ко всем документам, сдаваемых на легализацию в посольство Арабских Эмиратов.
  2. Копию документа и его перевод надо заверить у нотариуса.
  3. Обязательно документы необходимо отнести на заверение в Министерство Юстиции РФ.
  4. После этого документы сдаются на проверку в Министерство Иностранных Дел РФ.
  5. Последний этап, который надо пройти в России — консульское заверение в посольстве ОАЭ (находится в Москве, ул. У. Пальме, 4).
    Заказать оформление документов

Случай из работы наших специалистов «Документ24»

К нам обратился Валерий из Санкт-Петербурга, вместе с женой и дочерью они переезжают в Арабские Эмираты, предложили хорошие условия работы и приглашают его сразу на рабочую визу на 2-3 года. После завершения проекта Валерий планирует вернуться обратно в Россию. Дочь ходит в 5 класс. На семейном совете было принято решение пойти учиться в русскую школу.

Итак, какой пакет документов запросили в русской школе в Дубае. Валерий прислал нам на почту конкретные требования. Ниже я приведу этот список, надеюсь кому-нибудь он также будет полезен.

«Для заключения типового договора с Русской школой нужно предоставить:
— фотографии (4 шт.);
— личное дело школьника (перевод на арабский язык);
— копия паспорта школьника;
— легализованное свидетельство о рождении;
— информация о прививках (выписка из медицинской карты);
— удостоверение личности родителя (Emirates ID);
— копия паспорта родителя».

Перед подачей документов в школу Валерию нужно было подготовить документы заранее еще в России, поэтому он заказал в нашей компании перевод на арабский язык и легализацию свидетельства о рождении дочери, личного дела и свидетельства о браке. Последний документ потребовался у него для того, чтобы оформить визу для жены.

Наши специалисты сделали качественный перевод и поставили все необходимые заверения на документы. Валерий благополучно уехал в Эмираты с этим пакетом документов, все документы приняли. Заказать оформление документов

Вопрос-Ответ «Легализация документов»

специалист по легализации документов

 

 

Вы часто присылаете нам свои вопросы, на которые мы всегда с радостью отвечаем.

 

 

 

На этой неделе Сергей, из г. Москвы прислал свой вопрос:

“Добрый день, Подскажите, пожалуйста, нам нужно срочно легализовать школьный аттестат для Дубая, можем ли мы сделать только сокращенную легализацию и закончить уже в ОАЭ? Как это правильно сделать, подскажите?”

Ответ эксперта:
Добрый день, Сергей. Сейчас этот вопрос очень актуальный, многое поменялось в оформлении документов для Эмиратов с нового года. Если раньше можно было сделать сокращенную легализацию документов и закончить ее в Арабских Эмиратах, то сейчас все поменялось. Теперь так оформлять документы нельзя, в таком виде их не примут в МИДе ОАЭ (MOFA UAE).

В любом случае, все документы должны проходить полную легализацию, а именно: нотариальный перевод на арабский язык — заверение в Минюсте РФ — заверение в МИДе РФ — консульское заверение в посольстве ОАЭ в РФ. Только пройдя эту цепочку в России и при наличии всех печатей и подписей должностных лиц ваши документы будут приняты в Арабских Эмиратах. Смотрите объявление, которое висит в МИДе ОАЭ.

легализация документов оаэ

Обращаю на этот факт ваше особое внимание, не выполнив все условия правильно, можно попасть в ситуацию, когда снова придется пересылать документы в Москву только на заверение в консульском отделе посольства ОАЭ. Это лишнее время, траты и нервы.

У вас остались вопросы? Вам нужна персональная консультация и поиск решения именно вашей конкретной ситуации? Напишите мне внизу данной статьи, я постараюсь позвонить в тот же день и помочь вам. Мы работаем по принципу — решать даже самые сложные ситуации.

Эльвина
Назмутдинова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4506

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=1228

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 9, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...