Блог "Документ24"

Школьный аттестат для Китая. Приложение с оценками

Если вы выбрали для поступления китайский ВУЗ, мы можем помочь вам правильно подготовить и легализовать все необходимые документы. Одним из таких документов является школьный аттестат для Китая и его приложение с оценками — пожалуй, основной документ, который вам будет нужен для поступления в любой ВУЗ.

Для каждого китайского ВУЗа есть свои требования к поступлению. Рекомендуется уточнить какой пакет документов потребуется уже в том ВУЗе, куда вы планируете поступать. Так вы сможете основательно подготовиться и не бояться, что упустили какой-то важный для поступления документ.

Аттестат и приложения для Китая легализуют как два разных документа. Рассмотрим каждый из них.

Школьный аттестат для Китая

Этап №1

Для начала необходимо снять нотариальную копию аттестата. Это может сделать любой нотариус в вашем городе. Как видите ниже на документе справа стоит отметка о том, что это копия и слева печать и подпись нотариуса. Все листы копии при этом сшиваются вместе.

школьный аттестат для Китая Аттестат о среднем образовании для Китая

Этап №2

Аттестат с приложением для Китая в оригинале вам не понадобится. Поэтому после снятия нотариальной копии смело можете отложить его.

Теперь задача стоит следующая — перевести аттестат на китайский язык. Это обязательно нужно делать у дипломированного переводчика. После чего нотариус должен заверить подпись переводчика, убедившись, что у него есть специальный диплом, позволяющий переводить документы на китайский язык.

Заверение подписи переводчика возможно только при личном присутствии переводчика у нотариуса.

Образец заверения перевода вы можете посмотреть ниже. ↓

Перевод аттестата на китайский аттестат на китайском

Этап №3

Когда нотариус заверяет подпись переводчика, он сшивает нотариальную копию и перевод вместе. В таком виде документ можно подавать на заверение в Минюст, МИД и посольстве Китая.

В Минюсте РФ, расположенном в Москве по адресу Смоленский бульвар, дом 3/5, при легализации добавят еще один лист. На этом листе стоит отметка о том, что Министерство Юстиции РФ удостоверяет подлинность подписи нотариуса, который ранее заверял копию аттестата для Китая, а также подпись переводчика.

Если эти действия совершали разные нотариусы, то в документе будет стоять две отметки, как на образце ниже.

заверенный перевод аттестата на китайский

Этап №4

На следующем этапе необходимо подать документы в МИД РФ, расположенном по адресу: город Москва, Неопалимовский 1-й переулок, 12. Здесь в консульском департаменте вам должны поставить штамп (на фото справа сверху), который удостоверяет подлинность предстоящей подписи, то есть подписи, поставленной в Минюсте РФ.

Этап № 5

Завершающим этапом является легализация в посольстве Китая, расположенном в Москве по адресу: ул. Дружбы, д. 6. Здесь на тот же лист, где есть отметка МИДа РФ, поставят штамп посольства Китая. На фото он расположен ниже печати МИД.

легализованный аттестат для Китая

Пройти легализацию Минюста, МИДа и посольства Китая можно только в Москве. В регионах можно подготовить нотариальную копию документа и перевод. Как пройти легализацию, не приезжая в Москву, и сколько это будет стоить, вы можете узнать у нашего специалиста. Задать вопрос. 

Приложение с оценками к аттестату для Китая

Процедура консульской легализации для приложения с оценками к аттестату для Китая выглядит таким же образом как для самого аттестата.

1. Нотариальная копия приложения.

Приложение с оценками к аттестату для Китая оценки аттестата

2. Нотариальный перевод приложения с оценками.

перевод приложения с оценками для Китая приложение с оценками на китайском

3. Заверение перевода в Минюст РФ.

заверение перевода в Минюст

4. Заверение в МИД РФ и посольстве Китая.

Заверение в МИД РФ и посольстве Китая

Очень надеюсь, что наша статья была полезна для вас и вы поняли, как правильно легализовать школьный аттестат для Китая. Если же у вас остались вопросы, то вы можете задать их нашему специалисту в форме ниже. Мы своевременно перезвоним вам и дадим подробную консультацию.


Надыров Азат

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=1736

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...