Блог "Документ24"

Эвалюация диплома в ОАЭ

Меня зовут Гульназ Ахмадуллина и в этом видео я бы хотела затронуть такую тему как признание, или эвалюация диплома в ОАЭ для работы.

Многие россияне едут работать в Дубай. Для того чтобы открыть рабочую визу и работать в Дубае, необходимо легализовать диплом, то есть заверить его в посольстве Эмиратов в Москве. Однако, помимо этого мы в последние несколько месяцев сталкиваемся с ситуациями, когда у работников требуют признание диплома в Арабских Эмиратах. Это касается узкопрофильных специалистов, педагогов, а также тех людей, которые собираются работать в государственных предприятиях.

Раньше в Дубае не брали иностранцев на работу в государственный сектор, то есть на госслужбу. Теперь такие вакансии есть, но на них предъявляются определенные требования. В связи с этим хотелось бы разобрать два вида ситуаций, когда может потребоваться эвалюация диплома в ОАЭ (Certificate Equivalency):

1. Несоответствие систем образования

Первая ситуация, это когда работодатель хочет удостовериться в уровне вашего образования. Это может быть связано с тем, что идет несоответствие систем образования в Эмиратах и в России. В Эмиратах действует система бакалавриата и магистратуры, а в России эта система появилась относительно недавно, и всё такие многие россияне едут работать в Эмираты с дипломом специалиста. В Дубае не понимают что такое диплом специалиста, не понимают это выше или ниже бакалавра, и требуют подтвердить образование непосредственно в Министерстве Образования ОАЭ.

Тут у вас может возникнуть вопрос, который очень часто задают наши клиенты:

«Почему бы просто не перевести диплом специалиста как диплом магистра?»

Этого нельзя делать по нескольким причинам: 

  1. Переводчик не должен так переводить, потому что это не соответствует оригиналу документа.
  2. Посольство Эмиратов в Москве сейчас проверяет переводы и категорически запрещает переводить диплом специалиста как диплом бакалавра или магистра. В консульском отделе поясняют, что как в дипломе написано, так и должно быть переведено. Если это диплом специалиста, значит и переведено должно быть как диплом специалиста.
Пример из нашей практики:
К нам обратилась клиентка, которая собирается работать в специализированном детском центре педагогом по работе с детьми школьного и дошкольного возраста. Для того, чтобы работодатель смог ей открыть визу как педагогу, нужно иметь уровень образования выше степени бакалавра, а у нее диплом специалиста. Работодатель засомневался ниже или выше эта степень степени бакалавра, и потребовал подтвердить ее образование в Арабских Эмиратах. Также она сама хотела подтвердить образование, потому что со степенью бакалавра смогла бы работать только помощником педагога, где условия работы несколько хуже: меньше зарплата, меньше страховка, меньше денег выделяется на съем жилья.

Эвалюация диплома в ОАЭ будет рассмотрена чуть дальше, а пока разберем вторую ситуацию ситуацию, когда может потребоваться признание диплома, — трудоустройство в государственные структуры ОАЭ.

2. Работа в госуслугах ОАЭ

Работа в разных государственных предприятиях может предполагать разные требования: к языку, к опыту работы, к уровню образования. Это зависит именно от той работы, на которую вы устраиваетесь. Для примера зайдем на сайт по поиску работы и посмотрим какие есть вакансии в государственном секторе в Дубае.sait-dlya-poiska-raboti

Например, Федеральная таможенная служба (Federal Customs Authority). Мы видим достаточно много вакансий, в том числе и руководящие должности.
Federal Customs Authority

Давайте посмотрим основные требования к соискателям на какую-либо должность:
— степень бакалавра или магистра или его эквивалент;
— 7 лет опыта в той же области.
требования к соискателям

Если взять вакансию попроще, то мы увидим, что тут предъявляются требования только к образованию. Для этой вакансии достаточно только степени бакалавра. ↓
требования для работы в госслужбе в ОАЭ

Таким образом можно смотреть вакансии в разных Министерствах и других государственных секторах. В сфере транспорта тоже достаточно много вакансий. Мы видим требования к образованию: как минимум степень бакалавра и 5 лет работы в той же сфере.

требования в сфере транспорта в ОАЭ

Как видите вакансии в государственном секторе в Дубае всё же есть. Работа в госсекторе может быть разной и требования зависят от должности и от той организации, в которую вы устраиваетесь. На конкретном примере расскажу, какие требования предъявляет обычно работодатель.

Пример из практики:
К нам обратилась девушка, которая планирует устраиваться в Органы внутренних дел Арабских Эмиратов. И у нее затребовали очень большой список документов, среди которых документы об образовании, прошедшие эвалюацию в Министерстве образования ОАЭ. Также потребовали справку о несудимости, справки или характеристики с последних мест работы в Эмиратах. Кроме этого предъявили высокие требования к опыту работы непосредственно в ОАЭ, а также требования к знанию арабского языка.

Как видите список требований может быть очень большим, и нужно уточнять в каждом конкретно случае у работодателя, что вам нужно предоставить. Общим во всех должностях государственного сектора является требование по признанию или эвалюации диплома об образовании.

Эвалюация диплома в ОАЭ

Certificate Equivalency — (с англ. «сертификат эквивалентности») документ, который подтверждает, что иностранный диплом соответствует какой-либо степени образования другого государства. 

Для признания или эвалюации диплома в ОАЭ нужно обращаться в Министерство образования в Арабских Эмиратах . Это можно сделать либо в Абу-Даби, либо в центре по обслуживанию клиентов в Дубае. У них также есть официальный сайт, на котором есть все требования к эвалюации диплома, список необходимых документов и все пошлины.
сайт министерства образования ОАЭ

Пошлина составляет от 100 до 200 дирхам и зависит от вашего образования, то есть это бакалавр, магистр, доктор, кандидат наук. Список документов можете посмотреть на сайте. Основными документами являются сам документ об образовании и документ о предшествующем образовании.

Требования бывают разными. К нам обращались по поводу дипломов специалистов, и в Министерстве образования у них потребовали предъявить легализованные аттестаты за 11 класс. У кого-то просят легализовать только корочку аттестата, а у кого-то аттестат вместе с приложением. Также они могут попросить перевод аттестата за 9 класс. Или, если у вас диплом магистра, могут попросить диплом бакалавра с приложением или без. Поэтому в каждом конкретном случае рекомендуем вам обращаться непосредственно в Министерство образования ОАЭ. Даже если вы загрузите документы на сайте, рекомендуется к ним поехать, предъявить все документы и уточнить необходимые требования.

Консульская легализация для ОАЭ

Напомню что такое консульская легализация документов и где она делается. Все российские документы (например, ваши дипломы, аттестаты) должны быть легализованы в России. Если вы живете в Арабских Эмиратах, нужно будет прислать документы курьерской почтой в Россию. Легализация происходит следующим образом:

  • снимается нотариальная копия документа;
  • документ переводится на арабский язык с нотариальным заверением;
  • заверяется в трех инстанциях: Минюст России, МИД России, посольство Арабских Эмиратов в Москве.

Дальше такие легализованные документы вы уже можете предъявлять в органы Арабских Эмиратов. В любом случае, куда бы вы не устраивались в ОАЭ, рекомендуем вам легализовать диплом, независимо от того, потребуют у вас эвалюацию или нет, потому что в Эмиратах образование очень важно, и большинство компаний предъявляют требования к наличию образования.

Подробнее про легализацию диплома.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=10110

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...