Блог "Документ24"

Экспорт в Египет: легализация белорусских документов

В этой статье мы рассмотрим более детально легализацию белорусских коммерческих документов, таких как: лицензия предприятия, агентское соглашение, письмо авторизации — autorization letter, информационное письмо, уставные документы, сертификат происхождения, фитосанитарный сертификат, халяль сертфикат, сертификат здоровья и т.д.

В последнее время к нам часто обращаются клиенты-компании из Беларуси для оформления документов. Рассмотрим два случая в нашей практике: когда документы были легализованы в ТПП Беларуси, и когда документы были легализованы в МИД Беларуси.

Легализация белорусских документов после ТПП РБ

«Добрый день. Мы компания из Беларуси. В данный момент подписали контракт на поставку кормов для Египта, а также сделали сертификат. Вопрос стоит только по оформлению документов в посольстве Египта в Москве. Будем надеяться на сотрудничество, потому что поставки планируем совершать регулярно. Мы заверили документы в ТПП РБ. Хотелось бы узнать сроки и стоимость заверения.» Александр, город Минск

Добрый день, Александр. Благодарим, что вы выбрали именно нашу компанию.

Стоимость заверения печати ТПП Беларуси: 4500 рублей.
Стоимость заверения печати нотариуса: 2200 рублей
Сроки легализации: 3 рабочих дня, не считая курьерской пересылки.

Обратите внимание: в посольстве Египта заверяют не только печать ТПП, но и печать нотариуса, заверившего перевод. Поэтому если у вас документ изначально на арабском или английском, то требуется только заверение печати ТПП и пошлина составит 4500 рублей. Если документ изначально был составлен на русском, а затем сделан нотариальный перевод, то к сумме заверения прибавляется государственная пошлина за заверение печати нотариуса — 2200 рублей.

Образец сертификата, заверенного в ТПП Беларуси.

Образец сертификата, заверенного в ТПП Беларуси.   Образец сертификата, заверенного в ТПП Беларуси.

После оформления печати в ТПП, вы отправляете нам документы курьерской службой. Вы можете заказать её самостоятельно, либо обратиться к нашему сотруднику, который выберет наиболее быстрый способ доставки курьером.

Далее мы заверяем сертификат в ТПП РФ.

Образец заверения белорусского документа в посольстве Египта в Москве. Сверху — печать ТПП РБ, снизу — печать посольства Египта.

По окончанию оформления документов, мы можем отправить их вам в Беларусь, либо вашему покупателю сразу в Египет.

Контракт на поставку из Беларуси в Египет: образец

Также вы можете посмотреть образец легализованного для Египта белорусского контракта на поставку товаров. Аналогично была выполнена легализация через посольство Египта в Москве.

  

Легализация белорусских документов после МИД РБ

«Для Арабской Республики Египет нужна консульская легализация документов (лицензия предприятия, агентское соглашение, письмо авторизации — autorization letter, и обычное информационное письмо). Они составлены сразу на английском языке. Нужно ли их переводить? Мы проставили печати в Минюсте и МИДе и теперь готовы отправить Вам пакет документов для легализации курьером. Пройдут ли документы после МИДа? Рассчитайте стоимость легализации за один документ. Спасибо»

В Посольстве Египта в Москве нам сообщили, что у них есть образцы печатей и ТПП Беларуси, и МИДа Беларуси. Пошлины такие же, как и для российских документов, при этом печать нотариуса они тоже заверяют, как и в российских документах.

Стоимость заверения печати МИД Беларуси: 1950 рублей
Стоимость заверения печати нотариуса: 2200 рублей
Срок оформления:
3 рабочих дня, не считая курьерской пересылки

Что касается перевода документа, то в Посольстве Египта сказали, что им все равно на какой язык переведены документы. Поэтому ориентируйтесь на то, какой именно перевод хочет видеть принимающая сторона. Если будете делать перевод на арабский язык, то также придется заверить печать нотариуса, что увеличит стоимость легализации на 2200 рублей.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4120

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=12884

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 1, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...