Блог "Документ24"

Арабские Эмираты, Египет: свидетельство о рождении

Свидетельство о рождении ребенка важный документ, без которого не обойтись в другой стране. Особенно если вы переезжаете жить за границу.

Легализация свидетельства может отличаться в зависимости от страны назначения. В этой статье разберем процедуру оформления для Объединенных Арабских Эмиратов и Египта. Многие начальные стадии будут однотипные: перевод на арабский язык, заверение в Минюсте и МИДе России. Поэтому один и тот же документ можно оформить для ОАЭ и Египта почти одновременно.

С такой ситуацией может столкнуться семья, если они сначала планируют пожить в Египте, а потом переезжают в Арабские Эмираты. Отличным решение для них будет сделать легализацию свидетельства одновременно.

Внимательно изучите все этапы:

Этап 1: Нотариальная копия свидетельства о рождении

Сначала вам нужно обратиться к ближайшему нотариусу и сделать у него полноценную нотариальную копию свидетельства о рождении.

Особых требований к нотариусу нет. Главное, чтобы он находился на территории России.

свидетельство о рождении туу турында таныклык

Этап 2. Перевод свидетельства о рождении на арабский язык

В Египте и ОАЭ официальный язык — арабский. Поэтому свидетельство нужно переводить на арабский язык. Обратиться нужно к дипломированному специалисту или в бюро переводов.

Важно: в конце своей работы переводчик лично должен заехать к нотариусу и заверить выполненный перевод и свою подпись.

арабский свидетельство о рождении

Как проверить правильность оформления нотариального перевода:
— перевод прикреплен к нотариальной копии свидетельства
— все листы скреплены вместе и опечатаны оттиском нотариуса
— всего имеется 3 печати нотариуса
— все отметки и печати нотариуса «мокрые» (синего цвета)
— прямо под переводом стоит расшифровка ФИО переводчика и подпись, чуть ниже обязательно надпись нотариуса на русском языке, подтверждающая подлинность подписи

ОАЭ-Египет-page-004 ОАЭ+Египет-page-005

Этап 3. Легализация свидетельства в Министерстве Юстиции России

Этот этап общий (для Египта и ОАЭ). Если нотариальный перевод свидетельства выполнен правильно, есть все необходимые печати и штампы, проблем с последующим оформлением не возникнет.

В Министерстве Юстиции РФ к переводу добавят дополнительный лист (смотрите ниже).
На внутренней стороне листа 3 элемента: текст в прямоугольной рамке, подпись и гербовая печать. На оборотной стороне листа 6 элементов: ленточка, красная круглая наклейка, гербовая печать, надпись «Пронумеровано, прошнуровано», написано количество листов и подпись.

ОАЭ+Египет-page-006

Этап 4. Легализация свидетельства в Министерстве иностранных дел

Сразу после Минюста переводы свидетельства нужно заверить в МИД России. На этом этапе нужно оплачивать первые государственные пошлины. На сегодня пошлина составляет 350 рублей, оплачивается через банк.

Оригинал свидетельства не требуется, вся процедура легализации производится по нотариальной копии и переводу.

ОАЭ-Египет-page-007

Этап 5. Легализация свидетельства о рождении в посольстве ОАЭ

Посольство ОАЭ принимает документы в виде нотариальных переводов, заверенных через МИД России. В 2015 году сильно поменялись правила оформления и внешний вид. Рекомендуем посмотреть видео

Этап 6. Легализация свидетельства в посольстве Египта

Удобный вариант легализации. Свидетельство о рождении не нужно заверять по отдельности в каждой инстанции. Заверенное ранее в Минюсте, МИДе и посольстве ОАЭ свидетельство можно заверить и в посольстве Египта.

Это очень выгодно. Меньше расходов на уплату пошлин, экономия времени, все печати собраны в одном документе. Самое главное, такое легализованное свидетельство будет действительно и в Арабских Эмиратах и в Египте.

Полезные ссылки: 
Министерство юстиции России
Министерство иностранных дел России
Посольство ОАЭ
Посольство Египта

Оставляйте свои вопросы, наши специалисты всегда рады помочь вам найти наилучшее решение в легализации ваших документов.


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации документов


Оформить документы

Обработано заявок: 4116

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=2602

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 4,75 из 5)
Загрузка...