Блог "Документ24"

Embassy Attestation Dubai. Легализация диплома в Дубай

Дубай — очень популярный город, количество людей, которые уезжают туда по работе или на учебу, увеличивается с каждым годом. Для того, чтобы учиться или работать в Арабских Эмиратах, вам обязательно нужно легализовать свой диплом. Сейчас я расскажу вам подробно как это сделать.

Зачастую в требованиях документов присылаемых работодателем, есть российский диплом, который должен пройти аттестацию/легализацию (по англ. «Embassy Attestation Dubai»).

Для того, чтобы ваш диплом признавался в Дубае и вообще в Арабских Эмиратах, он обязательно должен быть заверен посольством ОАЭ в Москве. Но, прежде чем посольство заверит, на ваших документах должны стоять печати Министерства юстиции и Министерства иностранных дел. Естественно, предварительно нужно сделать перевод диплома на арабский язык.

Легализация диплома для ОАЭ по шагам

1) Перевести диплом на арабский язык (или на два языка: арабский и английский).
2) Заверить перевод у нотариуса (нотариус должен убедиться, что переводчик дипломированный и у него есть квалификация для выполнения такого типа работы).
3) Заверить в Минюсте.
4) Заверить в МИДе.
5) Поставить наклейку в посольстве ОАЭ.

Перевод на арабский язык

Хочу объяснить вам несколько нюансов. Раньше посольство Эмиратов принимало переводы на английском языке, но недавно летом 2015 года произошли изменения. Сейчас в посольстве ОАЭ принимают переводы на арабском языке. На английском языке заверить документы в посольстве теперь нельзя.

Если ваша принимающая сторона в Дубае настаивает на английской версии диплома, тогда в этом случае выход есть — можно сделать перевод на два языка в две колонки (английский + арабский). Ниже вы сможете ознакомиться с примером легализации российского диплома для Дубая, переведенного таким образом.

Справка с места учебы

Следующий нюанс — справка с места учебы. Чтобы успешно легализовать ваш диплом, обязательно нужна справка или архивная выписка с места учебы, которая подтверждает легальность вашего образования. Справку нужно предоставить в оригинале. На сегодняшний день, простая копия или скан не годятся.

Если у вас трудности с получением оригинала, ничего страшного, обращайтесь к нам. У нас есть такая услуга. Мы сами подаем в ваш ВУЗ официальный запрос и готовую справку забираем курьерской службой. Оригинал доставляют напрямую к нам в офис.

АПОСТИЛЬ

Важный вопрос! Обращаю ваше внимание, для Дубая не нужно ставить штамп Апостиль, потому что Эмираты не подписали Гаагскую конвенцию от 1961 г. Чтобы ваш диплом приняли в Дубае нужно делать полную консульскую легализацию через Минюст, МИД и посольство.

Вкладыш с оценками

Меня часто спрашивают нужно ли легализовывать вкладыш к диплому.Все зависит от вашей ситуации.

Для учебы в Дубае вкладыш с оценками нужно легализовать обязательно. Потому что при поступлении у вас будут проверять какие предметы вы изучали и какие у вас были оценки по этим предметам.

Для работы в Дубае обычно достаточно легализовать только корочку диплома без приложения. Но иногда в 15-20% случаев легализация вкладыша с оценками тоже требуется. Поэтому обязательно уточняйте этот вопрос у вашего работодателя. Если возможности уточнить нет, тогда наши клиенты обычно поступают так — кто хочет сэкономить, легализуют только корочку диплома;для дополнительной гарантии легализуют диплом вместе с приложением.

Образец легализации российского диплома для Дубая

1) Нотариальная копия диплома
Нотариальная копия диплома дубае

Нотариальная копия диплома дубая

2) Перевод на арабский и английский языки

Перевод на арабский и английский языки дубаи

3) Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода дубай

4) Заверение в Минюсте РФ

Заверение в Минюсте РФ эмираты

5) Заверение в МИД РФ и посольстве ОАЕ

Заверение в МИД РФ и посольстве ОАЕ

Напишите свой вопрос эксперту ↓


Ахмадуллина Гульназ

г. Москва

Эксперт по легализации и апостилю документов


Оформить документы

Чтобы заказать услугу, напишите свой сотовый телефон и какие документы нужно оформить.

Обработано заявок: -

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=3958

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 6, в среднем: 4,67 из 5)
Загрузка...