Блог "Документ24"

Легализация аттестата для учебы в Дубае

«Добрый день. Мне нужно легализовать школьный аттестат вместе с приложением для Арабских Эмиратов. Подскажите, как это можно сделать? Куда нужно сначала подавать документы? И считаются ли аттестат и приложение как один документ, или нужно будет платить две пошлины в посольстве ОАЭ?» Никита, город Москва

Добрый день, Никита. Вы правильно делаете, что заранее готовите документы для учёбы в ОАЭ, будучи находясь в России, потому что легализацию российского аттестата для ОАЭ можно выполнить только в Москве. Обычно для того, чтобы документы приняли в ВУЗе в Объединенных Арабских Эмиратах, нужно заранее подготовить легализованный школьный аттестат.

Что касается вашего вопроса по поводу приложения к аттестату: 

Аттестат и приложение с оценками считается и оплачивается как два отдельных документа. Но не спешите экономить и легализовать только корочку аттестата, так как при поступлении в университет ОАЭ у вас потребуют приложение с оценками. В некоторых случаях это может быть табель или справка с оценками. В любом случае вам необходимо позвонить в то учебное заверение, в которое вы будете поступать и уточнить перечень документов, чтобы они не стали для вас сюрпризом по приезду на учебу.

В этой статье я покажу вам пример такого аттестата для поступления в университет в Дубае. Но для начала давайте посмотрим саму процедуру легализации документов для арабских эмиратов.

  1. снятие нотариальной копии документа;
  2. перевод документа на арабский язык;
  3. нотариальное заверение перевода;
  4. заверение в Министерстве юстиции РФ;
  5. заверение в Министерстве Иностранных дел РФ;
  6. заверение в посольстве ОАЭ.

А теперь давайте непосредственно перейдем к расшифровке образцом легализованного школьного аттестата. Поехали!

1. Нотариальная копия аттестата

Нотариальная копия аттестата о среднем образовании выглядит следующим образом.

Как выполняется: вы идёте к любому российскому нотариусу с оригиналом документа. Нотариус снимает копию, ставит отметку о том, что копия полностью соответствует оригиналу.

Легализация школьного аттестат 1

На этом листе показано как непосредственно нотариус заверил копию своим штампом. Вместо штампа может быть напечатанный текст с подписью и печатью нотариуса. ↓

Легализация аттестата Дубай

2. Перевод аттестата на арабский язык

Далее наш переводчик делает перевод аттестата на арабский язык со всеми печатями и штампами. После выполнения перевода переводчик прописывает фразу «Перевод с русского на арабский язык выполнил дипломированный переводчик ФИО».

3. Нотариальное заверение перевода

Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и сшивает копию аттестата с переводом ↓

Нотариальный перевод аттестата 3

4. Заверение аттестата в Минюст

После того как нотариальный перевод готов, сотрудник компании относит его на легализацию в Министерство юстиции РФ. Смотреть адрес Минюст.

В Минюсте к документу прошивают ещё один лист, на котором стоит отметка о том, что подпись нотариуса, заверившего копию и перевод, подлинная.

заверение аттестата в минюст

5. Заверение аттестата в МИД

После проставления печати в Минюст, наш сотрудник относит документы в Министерство иностранных дел РФ, где на них проставляется штамп, печать, подпись и галограмму. Адрес МИД РФ.

заверение аттестата в мид

6. Заверение в посольстве ОАЭ

Посольство ОАЭ является заключительным этапом легализации в России. В посольстве ОАЭ на документ проставляется печать и подпись как на образце ниже.

заверение аттестата в посольстве ОАЭ

В данном примере показана полная консульская легализация, то есть была выполнена процедура нотариального перевода, далее копию заверили в Минюсте, МИДе и в посольстве ОАЭ в России. Прилетев с этим документы в Эмираты, вам нужно будет заверить его в МИДе ОАЭ. Подробнее.

Документ24 — лидер в оформлении документов для других стран, осуществляет на высшем уровне консульскую легализацию документов, апостилирование и нотариальные переводы на все языки. Оставьте свой вопрос, наш эксперт позвонит вам и поможет с легализацией ваших документов.

Эльвина
Назмутдинова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4506

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=296

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 7, в среднем: 4,43 из 5)
Загрузка...