Легализация Marriage certificate в Дубае

Консульская легализация свидетельства о браке: Дубай

Легализация Marriage certificate требуется в Дубае в иммиграционном центре для оформления резидентской визы жены. Без легализованного документа получение такой визы не возможно. Marriage certificate является официальным подтверждением отношений между мужем и женой.

В Иммиграции Дубая требуют предоставить свидетельство о браке, после прохождения «embassy attestation in home country». По-русски эта процедура означает заверение в посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в стране получения свидетельства, т.е. если вы регистрировали брак в России, легализацию нужно делать через посольство ОАЭ в Москве.

Схематично процедура выглядит следующим образом:
marriage certificate дубай

Мы гарантируем правильность оформления свидетельства о браке для Дубая. Все документы, которые подготовили наши специалисты были безоговорочно приняты в Дубае. Отзывы

Итак, давайте подробно рассмотрим каждый этап оформления Marriage certificate.

I. Нотариальная копия и перевод

Оригинал свидетельства о браке вы можете оставить у себя в целостности и сохранности. В Москву нужно будет прислать только копию, сделанную у нотариуса.

Обязательное требование: нотариус должен находиться в России.

Если вы сейчас живете за границей и у вас не возможности сделать копию свидетельства у российского нотариуса, не расстраивайтесь. Вы можете отправить в Москву оригинал свидетельства, наши сотрудники сами сделают все необходимые копии, переводы и заверения. По завершению всех этапов, оригинал и легализованный экземпляр свидетельства о браке вы получите прямо домой через курьера.

Если вы живете в Москве, вы можете приехать в наш офис, достаточно взять с собой оригиналы всех документов, которые вы планируете легализовывать для Дубая. Адрес офиса

Образец нотариальной копии: 

свидетельство о заключении брака Нотариальная копия и перевод

Отдельный пункт: язык перевода. Раньше в посольство Арабских Эмиратов можно было сдать документы на английском языке. В данный момент документы принимаются либо на арабском, либо на двух языках, оформляются переводы в две колонки. Образец

Данный образец перевода выполнен еще по старым требованиям, на английский язык. Если вы сейчас будете оформлять Marriage certificate, рекомендуем сразу выполнять арабские переводы. 

certificate of marriage

Вопрос: Если ранее мы сделали легализацию свидетельства о браке на английском языке для Дубая, нужно ли нам теперь переделывать его на арабский язык?

Ответ: Переделывать не нужно, документы будут действительны в Дубае в прежнем виде. 

Нотариальный перевод отличается от обычного нотариальным заверением подписи переводчика в конце документа. Как это должно выглядеть правильно, смотрите образец внизу. Также стоит отметить, все листы копии и перевода обязательно скреплены вместе.

нотариальное заверение подписи переводчика

II. Заверение в Министерстве юстиции

Минюст РФ

Главное — правильно оформить переводы, тогда этот этап пройдет быстро.
Если переводы заверял ВРИО (временно-исполняющий обязанности), легализация свидетельства может затянуться. Рекомендуем всегда заверять документы именно у нотариуса.

К переводом прикрепляется дополнительный лист с отметками из Минюста: с одной стороны подробная информация, печать и подпись; с другой стороны красная наклейка, шнуровка всего документа и печать на месте скрепления листов.
Минюст

III. Легализация в Министерстве иностранных дел

МИД России
← Контакты следующей гос. инстанции в России

Подробнее требования и размер пошлин смотрите здесь: http://blog.dokument24.ru/консульский-департамент-мид-россии/

 

Легализация в Министерстве иностранных дел

IV. Легализация Marriage certificate в посольстве ОАЭ (UAE)

UAE Embassy Москва

Контакты посольства ОАЭ

Перед использование свидетельства о браке в Дубае, его нужно заверить у консула Арабских Эмиратов.

Полезные ссылки: посольство ОАЭ.

Для заверения свидетельства о браке дополнительные справки не требуются, достаточно оплатить консульский сбор и в течение одного дня можно получить готовый документ.

Вопрос: Нужно ли в Дубае на свидетельство поставить марку MOFA Dubai?

Ответ: Перед подачей документов в Иммиграцию Дубая, посетите МИД ОАЭ. Подробнее об этой организации можно прочитать здесь: ссылка.

Вопрос: Могу ли я сейчас уехать в Дубай и легализовать свидетельство прямо в Дубае?

Ответ: Рекомендуется сделать легализацию самых необходимых документов заранее. Но если у вас нет времени, сделайте хотя бы нотариальную копию, чтобы можно было потом быстро приступить к процедуре. Читать подробнее про то, как сделать легализацию в Дубае.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 4504

Короткая ссылка на статью: http://blog.dokument24.ru/?p=3396

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 6, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...