Блог "Документ24"

Апостиль на свидетельство о рождении: Нидерланды

Апостиль на свидетельство о рождении является неотъемлемой частью подготовки документов практически во всех случаях переезда в Нидерланды. Что делать если у вас свидетельство о рождении старого образца? Как поставить на него апостиль? Многие думают, что его необходимо менять на новое. На самом же деле это не так, никто не отменял действия такого свидетельства, оно так же является официальным документом.

Сейчас мы подробно рассмотрим свидетельство о рождении для Нидерландов и нового и старого образца, так как у многих возникают вопросы по поводу их оформления. Ознакомьтесь с наиболее частыми ошибками при легализации документов для Голландии.

Апостиль на свидетельство о рождении для Нидерландов

Апостиль на свидетельство о рождении как старого, так и нового образца нужно ставить в главном отделении ЗАГС того региона, где его выдали. Если вы получили свидетельство в Саратове, значит для апостилирования необходимо обратиться в Управление ЗАГС Правительства Саратовской области.

Свидетельство о рождении нового образца
На свидетельство о рождении нового образца апостиль проставляется на обратной стороне документа.
свидетельство о рождении для НидерландовАпостиль на свидетельство о рождении Нидерланды

В случае, если свидетельство о рождении двустороннее, например, как в республике Татарстан, апостиль подшивается к свидетельству отдельным листом.
Свидетельство о рождении двустороннее с апостилем 3Свидетельство о рождении двустороннее с апостилем 2 Свидетельство о рождении двустороннее с апостилем 4

Свидетельство о рождении СССР для Нидерландов
Если у вас свидетельство о рождении старого образца, то в первую очередь, необходимо уточнить по месту требования, подойдет ли им документ, выданный в СССР. Если да, то можно смело обращаться в ЗАГС, там вам обязаны поставить апостиль. При этом сам штамп ставится не на корочку документа, а на отдельный лист, который прошивается к свидетельству о рождения.

Апостиль на свидетельство СССР 1 Апостиль на свидетельство СССР 2

Если всё-таки принимающая сторона настаивает на свидетельстве о рождении нового образца, то необходимо получить дубликат и уже на него поставить апостиль. Читать подробнее о получении дубликата свидетельства о рождении

Документы, необходимые для проставления штампа апостиль:
1) паспорт заявителя;
2) заявление в письменном виде;
3) квитанция об оплате гос. пошлины 2500 рублей;
4) оригинал свидетельства, на котором нужно проставить апостиль.

Реквизиты для оплаты пошлины нужно узнавать в том ЗАГС, где будет проставляться апостиль.

Если у вас нет возможности поехать в другой город для оформления документов, вы можете обратиться в нашу компанию. Наши эксперты сделают быстрое и правильное проставление штампа апостиль на свидетельство о рождении. При апостилировании доверенность не требуется. Оставить заявку.

Перевод на нидерландский язык

После того как вы поставили апостиль на свидетельство о рождении для Нидерландов, необходимо сделать его перевод. Официальным языком Голландии является нидерландский язык, но документы можно переводить как на нидерландский, так и на английский язык. Перевод должен сделать присяжный переводчик. Читать подробнее.

Присяжный перевод для Нидерландов

Предположим, вы решили не пользоваться услугами присяжного переводчика и сделали нотариально заверенный перевод. В этом случае нет гарантии того, что ваши документы примут в Нидерландах. Скорее всего вас попросят заверить этот документ у присяжного переводчика, либо перевести заново. Важно понимать, что нотариусы за правильность перевода не отвечают, так как они заверяют только подпись переводчика, а не сам перевод. В то время как присяжный переводчик сам переводит документ, заверяет его подписью и печатью, которая зарегистрирована в органах государственной власти. Он гарантирует достоверность перевода и уполномочен властями переводить официальные документы.

Образец присяжного перевода на нидерландский язык
IMG_20160118_0002-page-001 IMG_20160118_0002-page-002присяжный перевод для Голландии

Как видите легализовать свидетельство о рождении старого образца не так уж сложно. Главное придерживаться всех требований при подготовке и оформлении документов для Нидерландов и не допускать ошибок.

Если вам нужно заказать проставление апостиля и присяжный перевод для Нидерландов, просто заполните форму внизу этой страницы.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Короткая ссылка на статью: https://blog.dokument24.ru/?p=6436

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 8, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...