Блог "Документ24"

Бюро переводов: на какой язык перевести документы для ОАЭ

«Здравствуйте, хотел у вас спросить — на какой язык нужно переводить документы для ОАЭ. Нам нужно легализовать два диплома, свидетельство о браке и свидетельство о рождении наших детей. Недавно знакомые сообщили, якобы с нового года поменялись правила и теперь документы нужно переводить на арабский язык. Так ли это? Как правильно нам подготовить документы, в какое бюро переводов обратиться или можно вам напрямую отправить документы?»

Сергей Чернов, г. Челябинск

Ответ эксперта:

Добрый день, Сергей

Действительно, в январе 2015 поменялись правила в оформлении документов для Объединенных Арабских Эмиратов. Ваши друзья сообщили вам абсолютно правдивую информацию. Раньше в посольстве ОАЭ принимали переводы на английский язык. Теперь можно легализовать документы по нотариальным переводам только на арабском языке. Теперь все бюро переводов обязаны переводить для Эмиратов только на арабский язык.

Обновление 2018 года: документы для ОАЭ теперь можно переводить на английский или арабский язык на выбор. Все зависит от требований вашей принимающей стороны. Уточните на какой язык вам нужно переводить документы и обратитесь к нам для расчета стоимости легализации. Заказать расчет.

Также изменения коснулись работы консульского отдела Министерства Юстиции РФ. Теперь нотариальные переводы разрешено заверять разными нотариусами. В Минюсте примут документы на легализацию, даже если они будут заверены разными нотариусами.

Отличная новость! Теперь вам не нужно искать в вашем городе компетентное бюро переводов и переживать за правильность оформления нотариального перевода. Вы можете просто обратиться в любую ближайшую нотариальную контору и сделать нотариальную копию. Эту копию вы пришлете в наш Московский офис, профессиональные переводчики выполнят перевод ваших личных документов на арабский язык, заверят перевод у нотариуса в Москве и проставят все необходимые печати в Минюсте, МИДе и посольстве.

Образец консульской легализации для ОАЭ

Со старым заверением:
Легализация документов ОАЭ

С новым заверением:
заверение ОАЭ

Посмотрите видео с новостями за 2015 год из посольства ОАЭ:

 

5 советов по выбору бюро переводов

Важно обратиться в профессиональное бюро переводов, которое выполнит свою работу на хорошем уровне. Документы нужно перевести максимально точно. Не должно быть информации, не указанной в оригинале. Также должны быть соблюдены все правила языка, грамматики и пунктуации. Поэтому так важно выбрать бюро переводов правильно.

Обратите внимание! Если в бюро переводов редко переводят документы на арабский язык, вам лучше отправить нотариально-заверенную копию в Москву в наш офис.

Как отправить документы

1) Выбирайте бюро переводов по рекомендации

Найдите время и посоветуйтесь со своими друзьями, знакомыми, коллегами. Возможно, кто-то из них уже обращался в бюро переводов и может порекомендовать вам надежную и проверенную компанию

2) Оставьте заявку, мы перезвоним вам и отправим конкретные требования к переводу официальных документов, которые вы сможете распечатать и отдать в бюро. В этом случае, они смогут безошибочно оформить документы по всем требованиям Минюста РФ.

3) Обращайте внимание на контактные данные компании
Надежное бюро переводов расположенно в офисе, в который просто приехать, бюро имеет горячую телефонную линию по России (8-800-…) и обязательно использует для общения с клиентами корпоративной электронной почтой. Дополнительным плюсом будет, если на сайте бюро переводов есть информация о расчетном счете компании.

4) Позвоните в бюро переводов
Часто личное общение по телефону с переводчиком или специалистом по работе с клиентом поможет вам определиться с выбором компании.

5) Если на сайте бюро переводов есть отзывы от клиентов с контактными данными или ссылками на соц-сети, рекомендую вам связаться с клиентами этого бюро переводов и узнать подробнее про качество услуг.

Надеюсь информация оказалась для вас полезной. Мы очень рады каждый день помогать нашим клиентам правильно оформлять документы для Арабских Эмиратов и других стран.

Напишите ниже, какие документы вам нужно оформить и мы обязательно максимально быстро перезвоним вам и поможем разобраться с легализацией документов.

Сделаем сложное простым и понятным.

Эльвина
Назмутдинова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 6988

Короткая ссылка на статью: https://blog.dokument24.ru/?p=406

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...