Блог "Документ24"

Доверенность в Турцию. 2 способа оформления

В случае составления доверенности для Турции, обязательно уточните у принимающей стороны какая доверенность им нужна: составленная в посольстве Турции или подойдет от российского нотариуса. Первый вариант 100% гарантированный, то есть его точно примут в Турции, но он дороже. Второй вариант дешевле, но гарантии, что такую доверенность примут нет. 

Вариант 1, если вам нужна доверенность именно из посольства Турции в Москве

Давайте для начала разберем турецкие определения кимлик и ТАПУ:

Кимлик — это удостоверение личности в Турции, аналог российского внутреннего паспорта.

ТАПУ — единственный документ в Турции, который удостоверяет право собственности на недвижимость.

1. Нам на e-mail вы отправляете данные для посольства Турции, а именно:

  • Данные доверителя: имя, адрес проживания, семейный статус, телефон, e-mail.
  • Копию загранпаспорта доверителя, основная страница.
  • Копию кимлика (удостоверение личности) доверенного лица гражданина Турции или копия загранпаспорта гражданина РФ. При продаже недвижимости необходимо отправить по e-mail и принести в Посольство копию ТАПУ.
  • Полномочия укажите в двух словах на русском (продажа, покупка, сдача в аренду недвижимости, развод и т.п.) или, если есть, отправьте образец на турецком языке в формате Word.

2. В посольстве Турции сделать доверенность можно только по предварительной записи в определенную дату и время. Мы записываем вас в посольство Турции и предоставляем аккредитованного переводчика, который будет вас сопровождать.
3. Вы должны приехать в посольство в указанное время. Опаздывать нельзя, в противном случае придется записывать вас заново. Обязательно возьмите с собой в Посольство:

  • Внутренний паспорт + 1 копия основной страницы и страницы прописки.
  • Загранпаспорт + 2 копии основной страницы.
  • 2 цветных фото 3х4.
  • Примерно 50-80 долларов США на пошлину посольства. Окончательную сумму консул определяет на месте, оплата строго наличными в долларах, приготовьте эту сумму заранее.

4. Совместно с переводчиком в посольстве вам оформят доверенность, это занимает примерно 1-1,5 часа.
5. Получаете доверенность турецкого образца на турецком языке, заверенную посольством — и её можно сразу же использовать в Турции без каких-либо дополнительных заверений.

Образец доверенности, составленной в посольстве Турции ↓

доверенность посольство Турции

Вариант 2, если вам подойдет доверенность от российского нотариуса

1. Вы получаете у турецкой принимающей стороны текст доверенности на турецком или русском языке.
2. По этому тексту вы составляете свою доверенность у российского нотариуса на русском языке. В доверенности желательно также указать данные вашего загранпаспорта.
3. Затем мы ставим апостиль на оригинал доверенности в Минюст. Апостиль проставляется в Минюст того региона, где выдана доверенность.
4. Перевод апостилированной доверенности с русского на турецкий язык рекомендуем сделать в Турции у местного переводчика.

Образец доверенности для Турции с апостилем, составленной у российского нотариуса. И перевод доверенности на турецкий язык↓

Доверенность в ТурциюАпостиль на доверенности в Турцию

Рубрика «Вопрос эксперту»

«Можно ли сделать перевод в России и заверить его в посольстве Турции в Москве?»

Да, в качестве альтернативы можно использовать и такой вариант, но заранее уточните у принимающей стороны пойдет ли такой перевод.

Yeminli Tercümanın İmza-Mühür TasdikiЗаверить перевод в посольстве Турции

Для начала работы с нашими специалистами, оставьте свою заявку в форме ниже.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Обработано заявок: 6975

Короткая ссылка на статью: https://blog.dokument24.ru/?p=5828

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 6, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...