Marriage certificate для ОАЭ (Attestation de Marriage)

Легализация Marriage certificate требуется в Дубае в иммиграционном центре для оформления резидентской визы жены. Без легализованного документа получение такой визы не возможно. Marriage certificate является официальным подтверждением отношений между мужем и женой. В Иммиграции Дубая требуют предоставить свидетельство о браке, после прохождения «embassy attestation in home country». По-русски эта процедура означает заверение в посольстве Объединенных Арабских Эмиратов в стране получения свидетельства, т.е. если вы регистрировали брак в России, легализацию нужно делать через посольство ОАЭ в Москве.

В этой статье мы рассмотрим основные этапы легализации свидетельства о браке для Дубая. Схематично процедура выглядит следующим образом:

Итак, давайте подробно рассмотрим каждый этап оформления Marriage certificate для ОАЭ.

I. Нотариальная копия и перевод

Оригинал свидетельства о браке вы можете оставить у себя в целостности и сохранности. В Москву нужно будет прислать только копию, сделанную у нотариуса. Если вы сейчас живете за границей и у вас не возможности сделать копию свидетельства у российского нотариуса, не расстраивайтесь. Вы можете отправить в Москву оригинал свидетельства, наши сотрудники сами сделают все необходимые копии, переводы и заверения. По завершению всех этапов, оригинал и легализованный экземпляр свидетельства о браке вы получите прямо домой через курьера.

Образец нотариальной копии: 

Свидетельство о заключении брака для Иордании

Свидетельство о заключении брака переведено на арабский язык. Требования к переводу документов для ОАЭ постоянно меняются, поэтому мы сделали отдельную статью на эту тему «На какой язык перевести документы для ОАЭ».

Свидетельство о заключении брака для Иордании перевод   Свидетельство о заключении брака для Иордании перевод лист 2   

Нотариальный перевод отличается от обычного нотариальным заверением подписи переводчика в конце документа. Как это должно выглядеть правильно, смотрите образец внизу. Также стоит отметить, все листы копии и перевода обязательно сшиты вместе лентой (не степлером) и пронумерованы.

Свидетельств о браке для Иордании заверение перевода

II. Заверение в Министерстве юстиции

Если грамотно оформить переводы, тогда этот этап пройдет быстро. Если переводы заверял ВРИО (временно-исполняющий обязанности), легализация свидетельства может затянуться. Рекомендуем всегда заверять документы именно у нотариуса.

К переводам прикрепляется дополнительный лист с отметками из Минюста: с одной стороны подробная информация, печать и подпись; с другой стороны красная наклейка, шнуровка всего документа и печать на месте скрепления листов.
Минюст для Иордании

III. Легализация в Министерстве иностранных дел

Министерство иностранных дел играет важную роль в консульской легализации документов. Без печати МИД посольство не принимает на легализацию никакие документы. Сделать заверение также можно только в Москве. Таким образом должна выглядеть печать МИД на последней странице.

Доверенность для брака в ОАЭ МИД

IV. Легализация Marriage certificate в посольстве ОАЭ

Для заверения свидетельства о браке дополнительные справки не требуются, достаточно оплатить консульский сбор и в течение одного дня можно получить готовый документ.

Доверенность для брака в ОАЭ посольство ОАЭ

На этом наша работа в Москве заканчивается. Последний пункт легализации в МИДе ОАЭ вы должны проходить на территории Арабских Эмиратов самостоятельно или через знакомых.

V. Легализация в МИД ОАЭ

Перед подачей документов в Иммиграционную службу Дубая, документы необходимо также заверить в МИД ОАЭ. Подробнее об этой организации можно прочитать в этой статье.

Еще один образец свидетельства о браке, легализованного для ОАЭ. В этом образце свидетельство о браке выглядит как книжка, а не как современный документ на формате A4. Как видите такой тип свидетельства о браке легализуется точно таким же образом.

Доверенность для брака в ОАЭ посольство ОАЭ

Заявку на легализацию свидетельства о браке для ОАЭ вы можете оставить в форме ниже.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы

Короткая ссылка на статью: https://blog.dokument24.ru/?p=3396

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 7, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...